カナダ人と日本で婚姻届を出し、今回カナダ（BC）で結婚証明が必要になりました。
調べたところ、BCで結婚した人はサービスBCなどでマリッジサーティフィケートを取得することができると解釈しましたが、
日本で結婚した私は日本領事館で取得する以外は方法はないということでしょうか？
経験のある方がいらしたらご教示お願いします。

私も日本で結婚して日本に住んでました。
必要書類を事前に調べていたので、カナダに引っ越す前に書類を日本の役所でもらって、カナダで翻訳してもらって提出しましたよ。

日本で発行された婚姻証明書だったか
戸籍謄本だったか忘れましたが
大使館に持って行って翻訳してもらい
英語の婚姻証明書を作って貰いました。

今、日本領事館で婚姻証明を申請していますが、なぜ日本領事館以外の発行を探されているのでしょうか？

みなさん情報ありがとうございます。
もしサービスBCなどで取得できるなら、戸籍謄本を日本から送ってもらったりの手間と日数が省けると思って調べていました。
領事館で申請する以外はないようですね。
ありがとうございました。

私はまだ準備段階で届を出しておらず、経験はないのですが、私の知る限り、カナダで先に結婚すると、日本の戸籍に届出しないといけないので、両国で結婚が確認できるけれど、日本で先に婚姻届を出した場合、カナダには届ける義務はなかったはずです。（要は届けるところがない、そのようなシステムはない）

なので、サービスカナダへ聞きに行っても、カナダ側に結婚の事実はデータとして存在してないんじゃないでしょうか。もちろんもう何年も結婚していて、CRAで税金の手続きを二人でしているのなら、そのデータはあるでしょうけど。

だから皆さんがおっしゃるように、日本で結婚した事実の証明は、日本領事館でしかできないと思います。

違いましたっけ？