タイトル通り、

’’医者の診断は絶対だ。裁判で訴えるのは無駄だ’’

と英訳したいのですが、その’’絶対’’ がわかりません。

どなたか、ヘルプ願います　！！

Google翻訳

絶対を

なにがどうあっても とか
(医者の診断に)不正はない とか
(医者の診断に)間違いはない とか

に置き換えるべき単語に見えますが、いかがでしょう？

Doctor’s note is absolute over the court cases so there is less chance that you win this case.

結果は弁護士の腕前によって変わるでしょうから、少しマイルドに訳してみました。

こんな英語ができないなら裁判されたら負けますね

↑こんな意地悪なコメントはほっといて・・何かあったのですか？？

No one can dispute doctor’s diagnosis.

Doctor’s diagnosis is final and you cannot dispute it.

でも、医者って、他の医者やスペシャリストに行くと完全に違う意見だったりするって、ご存知ですか？

トピ主撃沈・・・

トピ主です。

みなさま、すばらしいです。　とても助かりました。
ありがとうございました。

友達が医者を訴えると言っているのですが、　そんなことしてもお金の無駄だ、勝つわけないと助言してあげたいのですが、英語がわかりませんでした。

とても助かりました。ありがとうございました。

それはトピ主さんの主観ですよ。
お友達が冷静になっても訴訟を起こしたいならさせてあげればいいじゃないですか。それでお友達の気が晴れるなら。
お友達は世の中のアンフェアに直面するかも知れないし、経済的に窮困するかも知れない。でも本人の人生ですから。

トピ主さんが思う事を伝えられたのは良かったですね。でも’’医者の診断は絶対だ。裁判で訴えるのは無駄だ’’だと説得力に欠ける気がします。

その医者のしたことが、医者の標準レベルを下回り、そのせいで病気が長引いた、悪化した、正しい診断を受けるのが遅れた、などを書いてくれる医者がいれば勝ちます。

訴えましょう！

慰謝料を取りたい前提なら「慰謝料-訴訟費用」は意識すべきですが、例えば治療のプロセスを明らかにしたいとか自分が納得するためという理由であれば本人が訴えたいなら訴えてもいいと思います。

一体全体そのお友達はどんな酷い目にあったのですか？

カナダの法律のことを知らないなら本人の意思を曲げてまで言うことではないと思います。医療ミスにあったならなおさらです。友達の状況からして訴えた方が良い悪質なケースかも知れません。具体的な情報がなければ皆さんアドバイスも出来ません。

絶対でも、訴えても無駄という事はないと思います。難しくて準備とかも含めて大変な裁判になるのはそうですが。