我が家は日本人夫婦です。2歳になったばかりのイヤイヤ期真っ最中の息子が、
「ダメ！」を大声で連発します。ダーメ！とダが強調される発音で。
しかもスーパーとかでも私が何か手に取る度ダーメと大声で言ってきます。

これが周りから英語の damn it!に聞こえてないか、ちょっと恥ずかしいのです。
そう聞こえませんか?もし日本語がわからない人から見た場合、ギョッとさせるような状況になってませんか?

私自身、ダメは使わないように育児はしてるのですが上の子たちの影響なのかすでにインプットされてしまって。。。

sixの発音が恥ずかしい言葉に聞こえるうちよりましです..

lol

考えたことないです。

日本語で話してるんだから、周りだって英語じゃないってぐらい分かるだろうし。
あとは口調とか、表情で分かると思います。

ダメと damn it って全然違うから大丈夫と思うよ。

だ ぁ め！----日本語

だ ぇぇ あ む（み）ぃっ とぅ！-----英語

無理矢理、ひらがなにしてみた。

うん、結構違う。

同じく2歳児の母です。

日本語のダメは英語のdamn itに聞こえるようです。主人からも、カナダ人のママ友からも言われました。私は意識して「ダメだよ」となるべく単体で使わないようにしていますが、子供はよく「だーめっ！」という感じで使うので、なぜかよりdamn itっぽく聞こえてしまいます。笑

それから相槌の「あー、そう」はass hoxxに聞こえるみたいですよ。

siriでだーめと言ったらdammitになりました。

トピ主です。ありがとうございました。そして、返信が遅れてすみませんでした。

全然大丈夫との声と、やっぱりそう聞こえるとの意見、興味深いです。
結構私が小声で話しかけてる最中の、大声でいきなり だぁーめ！ なので気になってしまって（笑）
極力言わせない努力してみます。

別にいいじゃないでしょうか？
仮にDamn itと聞こえたとしても、その前後は日本語で会話しているわけですし。 色んな国の人が色んな言葉を話すのがカナダですもの。
ウチも2歳児がいますが、「ダメ！」って外では言ってはいけませんなんて、理解出来ないし、実行できないです。