娘にスケートシューズを買いました。
サイズはあっているのですが、どうも足の幅が広いため小指が痛いと
言って長い間は滑りません。
日本ではこぶ出しと言う物があるらしいですが、カナダでもやってもらえるのでしょうか？
娘はレクレーションでしかスケートをしませんが、もしこのようなサービスがあるなら
お願いしようかと思っています。
英語でなんと言っておいくらくらいかご存知の方いらっしゃいますか？
宜しくお願いします。

靴を購入されたお店で、無料でオーブンに入れてパンチしてくれます。

返信ありがとうございました。

やっぱりカナダでもやってもらえるのですね。
ただ新品同様なのですが、中古で個人から買ったので買ったお店には持っていけません。
どこかでお金を払ってこぶ出しをしてもらえるかお店に連絡してみます。
ちなみに英語でこぶ出しって何と言いますか?

Kelp soup ですかね？ (笑)

冗談はさておき、res 1 の方がちゃんと教えてくれてますよ。

こぶ出しって 幅を広げることですよね？
それなら、 She has wide feet.
Is there a way to make it wider?
とか、靴見せてキツイ部分を指しながら言ったら通じるのではないですか。
sport chekはブレード磨きは有料でしてくれるので、確実ではありませんがこぶ出しというのもできそうな気はします。
やってくれるお店が見つかるといいですね。

punchingとかpunch out (the skate)って言えば通じます。
それか普通にfittingでもいいし。
http://proskate.ca/services/

レスありがとうございました！

そうですねー。
こぶ出しって言わなくても、問題点を説明すれば良いのですよね。