PRカードがもう少しで、期限切れになる為に更新の準備を始めました。　その際に、過去５年にカナダ国外へ何度か旅行を数週間程したことがあります。　その内容も全て記入したのですが、その他にパスポートの全てのページを翻訳して送る必要がありますか？　前回更新した時には、翻訳したものを送ったのですが、今回はサイトにその様な事が載っていません。　ご存知の方おられましたら情報提供宜しくお願いします。

以前にも同様の質問がありましたが、こういった申告関係の手続きは、以前どうだったかという余計な知識は無視して、そこに書いてある事だけにフォーカスしましょう。

そもそも「以前はこうだった」「10年前はこうだった」という知識は、以前に更新をした人だから記憶に残っているだけであって、今回が初めての人だと、そもそも疑問にも思わないことですよね。

こういった申告関係の書類や手続きは、日々変わっています。
１年前にやった人の知識、５年前に自分がやった知識、10年前に記憶に残っていること等々は、はっきり言って意味をなしません。もっと言えば、手続きが変われば、1週間前にやった人の情報でさえ変わっている可能性があります。

今現在サイトに載っている、最新のインストラクションを、最初から読み直して、そこに書いているインストラクションに正しく従うことが大切です。
以前あったのになくなっていること、以前はなかったけど今回は必要な事等、昔と比べることは全く意味を成しません。今のインストラクションだけが正しいです。

パスポートの翻訳いりませんでしたよ。用紙に記入するだけでした。

早速レスしていただいた方々有難うございました。　レス１さん、全くおっしゃる通りですね。　５年前の事と比べる私が間違っていますね。　ご指摘していただきありがとうございました。レス２さんは最近書類を提出されたのでしょうか。　やはり前回と違って、パスポートは翻訳しなくて良さそうですね。私の見間違えではなかった様なので、良かったです。自己責任なので、一応電話で問い合わせて確認します。

私は去年の秋に更新しましたが、パスポートの全コピーはなかったですよ。簡素化されていたようでよかったです。
あと、タックスのアサスメントのコピーも添付しなくてもよかったし。タックスの方は、確かイミグレーションオフィスから、タックス（この部署は何ていうのでしたっけ？レベニューでしたっけ？）に確認してもいいかどうかという質問事項があって、そこにサインをしたと思います。

PRカードの更新は政府から手紙等で連絡くるのでしょうか？それとも自分で更新するのでしょうか？

Res 5は、更新の案内レターなどがガバメントからくるかということですか？

もしそうだったら来ないです。自分で気をつけておかなければなりません。

https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/new-immigrants/pr-card/apply-renew-replace.html

このページにあるprocessing timeが目安になるかと思います。

私の場合、更新時は109 days になってたのでカードの期限が切れる３ヶ月くらい前に書類を送りました。

手続きするのが少し遅かったと心配していましたが、結局２ヶ月ほどでPRカードが届きました。

自分で更新ですよ、当然ながら。

別に海外にでないならＰＲカードはもっていなくてもいいものだし。

何度か更新した経験がありますが、これまで一度もパスポートの全てのページを翻訳して送ることが必要だったことがありません。そういう時期があったのですね。全コピはありましたけど。

レス7さんも言ってますけど、カナダ国外に出る予定がないなら、焦って更新する必要ないですよ。期限切れても大丈夫。

便乗して申し訳ないのですが、一つ質問があります。

現在、私も更新の準備中です。
document checklistをプリントアウトしたいのですが、そのページだけ開けません。
トピ主さん、開けますか？

Firefoxだと開けなかったのですが、ieで開けました。

チェックリストをブラウザで開くのではなく、一旦PCに保存してから、そのファイルを開けば大丈夫と思います。

一旦保存して開いたら、出来ました。
これで書類が全て揃いました。
ありがとうございました！

トピ主です。パスポートの全てのページのコピーではなく、過去５年の旅行のスタンプの付いたページだったかもしれません。結局今回の更新ではパスポートの過去５年のスタンプが付いたページのコピーも送らなくて良いのですよね？　

トピ主さん、現在の申請のサイトにパスポートの過去５年のスタンプがついたページのコピーを送れと書いてありますか？　人に何回も同じことを聞かずに、ちゃんと読みましょうよ。

https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5445-applying-permanent-resident-card-card-first-application-replacement-renewal-change-sex-designation.html

↑　読んでいませんが、また変わったのですね。私が更新したのは去年の夏頃だったと思います。コロコロ変わるのですね。

12月半ばに更新の書類を送りました。パスポートは自分の名前や旅券番号などが書いてあるページだけコピーしました。日本語と英語と両方かいてあるため、特に翻訳はしませんでしたが、ノータリーでサーティファイドはしてもらいました。（これが必要あったのかどうかはわかりません）
先日無事にPRカード届きましたよ。

トピズレですが、、、

11月初めにPRカードの更新をしましたが、まだPRカードが手元に届きません。

オンラインのステータスを確認すると、すでに郵送で送ったと、なっています。すでに1カ月以上待っています。

CICに確認してみると、6週間待ってみて、PRカードが届かない場合、盗難紛失の届けを出して下さいとの事でした。あと数日で、6週間になります。

CICに盗難紛失届けを出した後、再申請する時は、必要書類と写真などをもう一度送り直す事になりますか？
もし同じような経験をされた方がいましたら教えて下さい。
先程、この件を確認しようと思い、CICに電話しましたがなかなか繋がらないので、この場でお聞きしています。

来月日本へ一時帰国の予定なので、少し焦っています。
どうぞ宜しくお願いします！

数年前ですが、カナダポストに紛失されたことがあります。
CICに電話して事情を説明したところ、再発行して郵送するので、もう6週間待つようにと言われ、1ヶ月近くたってから届きました。
再申請の書類や手数料等は不要でした。

CICでステータスを見れるページのリンクから見れる情報では、180日間受け取らずに放置（盗難紛失届けも出さない）していた場合は、改めて申請しなければならず、その場合は書類もイチから準備しなおし、写真も日付が新しいもので撮影しなおして、申請料も払わないといけないようです。

私もステイタスが郵送済みになってからも届かず、CICに連絡したら6週間待つように言われました。
私の場合はどこでなくなったのか、19さんのようにカナダポストが紛失したのかどうかも定かではなく（CIC内部で紛失したのかもしれないし、郵送とステイタスはなっていても実際は郵送されていなかったのかもしれないし、カナダポストが誤配したのかもしれない）原因不明のままでしたが、CICからは6週間後に届かなかったための再発行要求書のようなものを提出するように言われました。
それを提出してまた2~3ヶ月待って、再びステイタスが郵送済みになったのですが、届きませんでした。

CICに電話すると、また6週間待つように言われ、それから同様の再発行願いを提出するように言われました。すでに1年ほど経過していたのと、三度届かない恐れがあるので、郵送料着払いでいいから追跡でいる方法で郵送して欲しいとお願いしたのですが受け入れてもらえませんでした。

結局勇壮を止めてもらって年一回（か2回）のローカル出張の際の受け取りに変えてもらい受領にこぎつけました。大切なIDの紛失なので念のため警察にもレポートしておいた方がいいか聞いても「そんなことはしなくてもよい」と言われました。過去の更新で届かなかったことが無いのと、2度も紛失（？）されたこと、CICのステイタスも2回目はすぐに見られないように操作されていたことなどから、私は当たった担当がいい加減なことをしたのではないかと勘ぐってしまったほどです。

私のケースは3年前なので19さんの時とどちらが最近か分かりませんが、私の時は再発行の依頼書だけで他の書類は要らなかったです。19さんの方が最近ならば、その依頼書もいらなくなったということですね。

手続の方法や必要なことは、CICのページに書いてあります。

Help Centre: I was told that my permanent resident card was sent to me but I did not get it yet. What should I do?
http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=720&top=10

トピ18です

経験談を教えていただきありがとうございました！

とても、参考になります。数日で6週間以上になりますので、盗難紛失届けをCICへFAXしようと思っています。

PRカードの再発行も、時間がかかりそうですね。そうなると、日本行きまでに間に合わなそうです。Urgentで再発行していただけるようにCICへ掛け合ってみます。郵送より、ピックアップの方が良さそうですね。

ちなみに、証明写真は取り直しましたか？出来る事は、直ぐにやっておこうと思うので。CICのサイトはすでに確認済みです。情報ありがとうございます。

私ごとですが、昨年末のカナダポストのストライキ後から、うちに来るカナダポストの配達員が変わり、なんとなくですが、しっかり郵便物が届かなくなったような気がします。証拠がないので、確定はできませんが、、、

他にもカナダガバメントからの手紙が届いていません。こちらもオンライン状では１月初めに発送済になっています。こちらも、合わせて問い合わせをしてみます。

トピズレになりましたが、最後まで読んでいただきありがとうございます。