この間、離婚が成立したため書類を大使館に提出しようと思っているのですが、英語の書類を日本語に翻訳するのに、commercialのmosaicに聞いたところ、全部で600ドルほどになると言われました。

皆さんも同じくらいかかりましたか？

もし、他に安い翻訳はご存知ですか？

宜しくお願いします。

全部自分で翻訳しました。だから無料でした。

セパレーションアグリーメントは、最初の方(関係者の名前がある部分、日時)と、親権や養育費に関する部分だけ訳して、財産分与や年金、資産についての記述はプライバシーのためとして訳しませんでした。

コート関係の書類、離婚証明なども含めていろいろありますよね。
追加書類を求められたりして、コートに何度も戻ってサーティファイドコピーを取ったり、領事館にも３回くらい行きました。
離婚そのものより、日本側の手続きの方が私には難しかったし、イライラしました。

翻訳は、インターネットでも似たような書類の翻訳版(他国のもの)の訳を参考にしました。
法律関係の書類って訳しにくいですよね。
けっこうゴツゴツした翻訳でしたが、受理してもらえましたよ。

私も自分でやりました。

Divorce certificateでしたっけ、を自力で和訳して持って行きました。ネットで似たようなのがないか検索したのですが、上手くヒットしなかったので、怪しいなぁと思いつつなんとか日本語にした感じでしたが…領事館で数カ所治していただいて、そのまま受理してもらえました。