トピ主さんがへこむ気持ちよくわかります。私もカナダの会社仕事をしていますが、メールの始まりが自分の名前ならまだしも、Hi team とかだと自分が返信するべきものか、ほかの人なのかもわかりませんでした。私は家でもメールチェックができるので、日曜の夜に大体読んで、わからなければカナダ人の夫にきいたり、会社で同僚に聞いたり。同僚に聞いても、「私もわからないから、本人にどういう意味か聞いてみて」と言われることもありました。会社だと略語も多いしやっぱり慣れですよ。報告書などを出すときは、誰かにチェックしてもらうこともあります。