個人的にはそのモザイクの人の個人的な意見のような気がしますが、どうせ意見を聞くなら、直接移民局に電話してみたらどうですか？
というより、三回目の更新なのになぜに今回相談したのでしょう？
あなたの更新なのに子供のレポートカードうんぬんというあたりからして、話が通じてなかった可能性はありませんか？

レス1様、ありがとうございます。
前回二回は自分で申請して、問題ありませんでした。
今回もそのつもりだったのですが、別件でモザイクへ行った際に、移民カード更新の話題になり、とにかく以前より厳しくなったことを、そのかたにかなりしつこく言われて、こちらで皆さんにご意見、体験談をお聞きしてみようと思いました。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

この質問、去年だけで5回は見たし、3回めなのにまだこんな基本的な質問するん?
モザイクの人も呆れただろーね。
アホすぎて誰もこたえないやろ。

アホすぎな質問ですが、お答えします。

帰国のスタンプにNaritaと英語表記はありませんか？
私のパスポートには、それがあったので、私は翻訳の必要はないかと解釈してコピーをそのまま提出しましたよ。

提出するものは、ガイドに従うのみです。余分なものは必要ありません。
不備があれば、戻ってくるので、再提出するだけです。

提出する申請書のコピーは次回用にとっておくことをお薦めします。

頑張ってください。

レス3様、4様、ありがとうございました。

まさに今年の7月に更新でした。翻訳などせずにコピーだけを提出して無事に更新出来ました。ストレスだと思いますが、頑張ってください。

レス6様、
ありがとうございました。