今回日本のパスポートに初めて夫の名字を（　）で入れました。

姓/Yamada (Smith)
名/Hanako

となっていますが、下の二行には
P<<<JPNYamada<<Hanako<<<<<
という表記でシステム上（本名）はYamada Hanakoのままです。

１：この場合、航空券は 名/Hanako 姓/Yamada(Smith)でとるべきでしょうか、それともHanako Yamadaで問題ありませんか？
PRカードはHanako Smithです。

２：また、この場合カナダ入管では機械ではなく、有人カウンターに行かなければいけませんか？


表記が変わってから初めての日本帰国でドキドキしています。
ご経験者の方、教えていただければ幸いです。

どうぞよろしくお願い致します。

飛行機のチケットはカッコの中の名前無しの日本名でとり、カナダ入国用紙は機械でPRカードの名前で問題なく通れました。

時と場合と人によるとも聞くので、保証はできませんが。

P<<<JPNYamada<<Hanako<<<<<のコードは、
カナダやアメリカでの入管で、そちらの国の機械が読み取る時に使うものであって

少なくとも成田やバンクーバーのチェックインカウンターでは、
そのコードをデビットカードみたいにスワイプして、パスポートチェックは行われておりませんよ。

ご回答くださってありがとうございます。
過去ログでも航空券に関してはどちらでも大丈夫だった、というのを見かけたことがあったので、今でもそうだと信じて本名だけで航空券を予約することにしました。

Res１さんのように入国時はPRカードの名前で機械通してみます。パスポートと名前が異なるのではじかれそうだなと思っていましたが・・一度やってみないことにはわかりませんものね。

Res２さんの、パスポートチェックは行われていないというのは私の理解力が足りないのでうまく理解ができなかったのですが、目視だけの名前の確認だ、ということでしょうか。
一応結婚証明書のコピーなども持っていくことにします。

ありがとうございました。

そうですね、現状は目視で名前確認しております。