領事館に出生届けを出したいのですが、１の医師作成はドクターにお願いしたらもらえるのですか？
それとも規定の書類があるのですか？

２の和訳はどのような書き方をすればよいのでしょうか？

３は出生届について、というアンケートのようなものでよいのでしょうか？


１．医師 (助産婦) 作成の出生証明書......２通
２．上記証明書の和訳文………………….２通
３．出生届………………………………….２通

以上教えてください。

医師作成の出生証明書と翻訳用の書類は日本総領事館のホームページからプリントできます。
書き方の見本もついてます。

ありがとうございます。見逃していたみたいなので見てみます。

ちなみに出生届は練習用はプリントアウトできるみたいですが、本物は取りに行くか郵送でとりよせないといけないのでしょうか？これもどこかからプリントアウトできますか？

返信用封筒と切手と申請書を領事館あてに送付してください。と書いてありませんか？

出生届の用紙は領事館でもらえます。
私の時は練習用を書いて行ったら先にそれをチェックしてくれて、その後、清書みたいな感じだったので二度手間にならずに済んで助かりました。
練習用をきちんと書いて持って行くことを推すめします。

よこですみません。
医師作成の出生証明書は、いつ書いてもらうのですか？出産した日に紙を渡すものですか？

up

先生の都合のいい時でいいんじゃないでしょうか？
わたしは1週間検診の時は間に合わなかったので1ヶ月検診で書いてもらいました。
出生届を領事館に出すのが生まれた日から3ヶ月なので、それに間に合うように書類を揃えればいいと思います。

ホームページからコピーしたものを出産時に持っていき、出産後に記入してもらいました。
出産の時のドクターがいつものかかりつけの産婦人科医とは限らないので、出産後に「いつでもお時間のあるときでいいので・・・」とお願いして渡したら、ドクターが書いたものをナースが持ってきてくれました（ドクターは忙しかったので）
私より１ヶ月前に同じ病院で出産した友人は、その証明書をドクターにお願いしたら２０か２５ドルチャージされたそうです。私のドクターは無料でしたが・・・。
ドクターも忙しいと思うので、自分でわかる部分（病院の住所など）はあらかじめ記入しておき、あとはドクターの名前とサイン、子どもの体重などだけを記入してもらうようにしておいた方がいいと思います。

関係者からの申請により削除しました。

トピ主です。度々すみません。質問かえます。

医師にかいてもらう書類（サイン含めて）は、１番の英語で書かれた紙２通分と２番の和訳の紙２通分の計四枚をかいてもらうべきですか？それとも１番の英語の分だけ２枚を書いてもらえればよいのでしょうか？

up

Res8さん。出生証明書は全てドクターに記入してもらわないとダメみたいですよ。ホームページにそう書いてありました。

12さん、どこに書いてありますでしょうか？
みあたらなのですが。

レス12さんではないですが、"出生届記入上の注意事項について" をよく読んでみてください。

有難うございました。
医師に英語の証明書2枚を書いてもらえばいいのですよね。後の書類は後日自分で書くことにします。