G5の娘は今までスイミングのレッスンを受けていて、この度 (Red cross swim) Level10をクリアしました。娘が通っていた所はlevel１０までしかプログラムがありません。
＊ここは、一般的に泳ぎ方を教えてもらうスイミングレッスンです。

娘はまだスイミングを続けたいと言っているのですが、この次はswim clubとかに入るしかないのでしょうか？　swim clubは大会に出たり、タイムを計ったりと競泳選手育成みたいな所だと私は理解してますが、実際はどうでしょうか？

そこまでストイックに練習する事を本人は望んでいない為、週１〜２回程度のレッスンを受けられる
所があればと思っています。（バンクーバー市内を希望）

もし、どこかご存じでしたら情報をいただけると助かります。
よろしくお願いします。

13歳からのteen strokeというのが、ただ泳ぐクラスですが、13歳以下でただ泳ぎたいだけなら、レベル１０などをずっとリピートすればよいのでは？
夏休みとかだったら、大学が主催している面白いスイミングコースもあったりするので、13歳以下でライフガードコースなど選択肢がない場合はお薦めです。

スイミングクラブも週何回とか自分で選べると思いますが。