来週里帰りします。少し気になって病院に行く予定があるのですが、医師の診断書を取って
英訳する場合、おそらく自分で訳すのは認められないですよね？
日本、カナダ実際どちらでお願いした方が安いんでしょうか？

どのようなご病気か分かりませんが、正式な診断書が必ず必要なのですか？

私は里帰り出産の予定なのですが、病院に問い合わせた所、英語のままで構わないと言われました。

大きな専門病院なら英語でも問題がない場合があるので、確認の意味で聞いてみた方がいい気がします。

もう確認されていたらすいません。

お大事になさって下さい。

日本の場合は１万円弱です。
大きな総合病院や大学付属病院でしたら英訳診断書を作成してくれるはずです。

保険のクレーム用でしょうか？私は自分で訳して提出しましたが
大丈夫でした。