PRカードの更新の手続きの中に過去５年間のパスポートのコピーを提出しなければいけないのですが
日本へ帰国の際の入国のスタンプが日本語であるため翻訳が必要と書かれていますが
みなさんはどのようにされましたか？
またその書類がcertifiedされたものというこのなのでコピーをとってcertifiedされたものを
翻訳会社へ提出というこのでしょうか？
もし最近更新した方で日本の帰国のスタンプを翻訳されたかた、教えてください。

日本帰国のスタンプは英語での表記もあるので、翻訳してないですよ。
みなさん翻訳されているんですかね？

パスポートは翻訳しませんでした。コピーそのまま（手書きでの注釈なども付けず）提出しましたが、
先日approvedになりました。
以前のトピでもそのまま提出したけどokだった、と言う方が何人もいたので。（逆にダメだった、という方はいなかったです）

先月PRカードを受け取りました。スタンプの翻訳は一切しませんでしたが大丈夫でしたよ。あと、５年間の出入国の記録もかなりあったため全部記入せずに送ってしまったのですが無事受け取りました。ご参考まで。

レス３さんに質問なのですが、出入国の記録とはアメリカ行きも含めてですか？私も日帰りのアメリカ入国が数え切れないほどあり、記録も残ってないのでどうしたものかと思っています。パスポートにスタンプが押してある分はもちろん記入するつもりなのですが・・・。お答えいただけると助かります。

貴重な情報ありがとうございます。
ちなみにスタンプは全部日本語で”帰国　日本審査官　日本国”と記載されているやつですか？

アメリカなどの日帰りは記入しないでいいと言われました。
カナダ国外に滞在した日数を知りたいので、買い物などで日帰りでカナダ国外に出た日は記入しなくていいと電話で確認した時に言われました。

レス６さん、貴重な情報をシェアして下さってどうもありがとうございます。日帰りは含まれないのですね。アメリカに3ヶ月ごとに押されるスタンプも記入しなきゃと思っていたので、教えていただいてとても助かりました。トピ主さん、横レス失礼しました。