SWEAR WORDというところに投稿させていただいたのですが、タイトルに沿っていたのかどうか、わからないので、新たに投稿させて頂くことにしました。

夫が、スポーツを見ているときに、Oh! Crap!やOh! Shit! とよく言います。小さい娘がいて、言葉使いには気をつけて、といっているので、Fxxxという言葉はいいませんが、Shitは気づいたらShoot というようにしているようです。（でも、思わずShit！といてることのほうが多いア。私がにらむまで。）
英語は私の第一言語ではないので、このCrapやShit というのが、どの程度品性を下げるのか、わかりません。しかし、夫の母親はこれらの言葉は使いません。だから、女の子にはあまりよくない言葉なのかと…。ちなみに母親は六十代です。この世代の人があまり使わないというだけでしょうか？）

なにも娘に英国貴族やダイアナ妃のように話すよう教育するつもりはないのですが、このCrap という言葉は、いったいいかがなものなのでしょうか。どなたか英語の達者な方教えてください。

ちなみに、友人の上品なカナダ人女性は、車を運転しているときだけ、この言葉をたまに使います。が、とても上品にやわらかく、ソフトに、ゆったりと、クラーーーップ！★　というので、そんなにひどい言葉には聞こえないのですが、言い方次第、ということなのでしょうか。

英語　よくわからない私ですが、

友人の娘さん２４歳はパーティーなどで集まったときに話していたときはShoot　と使ってました。人前でShitは使わないほうがいいでしょう。
　

こちらの企業で働いています。滞在暦７年、英語はまあビジネスＯＫです。

この前カナディアン20代後半の女性と一緒にコンピューターで作業していて、ちょっとした操作でデータが消えたかと思い、あせってshoot!と思わずつぶやいたところ、
「あなたがＳｗｅａｒするの、初めて聞いたわー！」と笑われました。

shootって、独り言でよく使っちゃうのですが、もし商談なんかの場面で出たらやはりまずいなー、と思いちょっと気をつけるようになりました。こういうのって、”思わず”出ちゃう言葉ですから。目上の人には、丁寧に話するよ、相手によって使い分けてる、といってもこういうこともあります。
しかしshootだから笑い事だったけど、shitだったらお付き合いの一線を引かれてしまうかも。
　

小さい子がCrapを使っているとこを私は聞いたことがありません。
まぁ、いい言葉ではありませんが、SWEAR WORDでもないと思います。
shitはもちろん論外ですが（笑）shootだったら、問題ないと思います。

大人でも子供でもSWEAR WORD　は使わないほうが、いいと思いますよ。自分の品位を著しく下げるし、子供が頻繁にSWEAR WORD　を使っている家庭の親は、必ずと言っていいほどSWEAR WORD　を子供の前で使っています。
家の夫は小学校のころ近所でFxxkを、使ってしまって、親にばらされて石鹸で口を洗われたそうです。



　

Crapとは言わないけど　私は、Shootとよく言います。
Shootはスラングで　Swear　Wordではないですね。

レス３さんのご主人のご両親、ユーモアありますね。
汚い言葉を使ったから　石鹸で口を洗うですか？
私も　そのアイデア頂こうかしら？
　

石鹸で口を洗うのはそれほど珍しいことではなく、こちらの家庭で比較的一般的なおしおき？かと思いますよ。
今やってる人がいるのかわかりませんが・・・。 　

僕が通っていたアメリカの小学校では、Swear Wordとそうでないものの区別ははっきりしてましたよ。区別というのは、その言葉をいうことによって、放課後Detentionを受けるかどうかの違い。

fuck, ass, bitch, shit, damnなどは、完全にアウト。

あと例えば、nigerなども差別用語としてアウトでした。

crap, shoot, darnなどはOKでしたよ。 　

アメリカのどのあたりの学校に通われていらっしゃったんですか？crapという言葉は、Swear Wordではないけど、女の子が頻繁に使うのは聞くに堪えれない、ということですね？また、大人になって、ビジネスシーンでは使ってはいけない、ということですね？（会社員だったら。ああそれと、ウエイトレスもだめですか。うんこを想像させるから？？？） 　

女の子ですが、運転しているときに、他のマナーの悪い車のドライーバーに対して（無理な横入りとか）、このジャークが！とか、このジャークめ！（と訳すのだと思います…。ジャーク、っていうだけのときもあるし、フリーキンジャークって言ってるのをきいたこともあります。）いうのは、品がよろしくないのでしょうか？ 　

ここで言われている『女の子』は小学生程度だと思いますよ。

確かに、『ジャーク』『クラップ』は品がよくはないとは思いますが、友達同士などで会話してるさいに車の運転ができる年齢に達していらっしゃる方がたまに使用しても差し支えはないかと思います。
だって、確かに『ジャーク』はあちこちに存在するし、『フリーキージャーク』も時々出没しますから（笑）。

日本語でも『むかつく〜！！』とか『くそっ！』って言葉を使うことはありますが、時と場合によっては”下品な女性だ”と思われますよね。そんな感じじゃないでしょうか？