来年の春にPRカードの期限が切れるので、今更新申請に必要な書類を準備している最中なのですが、
次のように、

4.Additional documents of proof of residence in Canada in the past five (5) years

Include the following with your application:

◦Photocopies of all pages of all passports you held in the past five (5) years (if your stamps are not in English or French, please have them translated, see section on Translation of documents), and ...

在住期間を証明する書類で、パスポートのページを全部コピーしたものを提出するようにありますが、スタンプが英語またはフランス語でない場合は、翻訳をつけて、それを認定してもらって、その翻訳をした人から「翻訳の内容に間違いはありません」という宣言書をつけて送れと書いてあります。過去5年に1度日本に帰省しており、日本の入管の帰国、出国のスタンプが1つずつ、カナダに入国したときのスタンプが1つあります。日本からの出国スタンプには英語が併記されているのですが、帰国時の入国スタンプには空港名しか英語で表記されていません。

前回申請したときにはこのような規則がなかったため、どこまでimmigrationのオフィスが厳しいのか分かりかねるのですが、皆さんはきちんと翻訳されているのでしょうか？翻訳しなくてもOKだったという人があれば、コメントいただけると助かります。

私自身翻訳者として生計を立てていたことがあるのですが、本人や家族による翻訳は無効なようで他の有資格者にお願いして正規の翻訳を提出しなくてはならないので、スタンプ1つのために・・というのが本音です。翻訳の必要がないのであれば、手間と費用を抑えたいので。。

よろしくお願いします。

http://bbs.jpcanada.com/detail.php?bbs=16&msgid=23389

すでにトピックとして取り上げられていたんですね。調査不足でした。ありがとうございました。