似たようなトピックが先に上がっていますが、まったくの別トピです。

日本だったら還元系漂白剤といえば「ハイドロハイター」。薬局で買えるそうです。

カナダでは同じようなものは売っていますか？

実は、大事な子供の白の衣装ドレスに食べ物のしみがあったので（クリーニングした後には見えなかったのですが、数年したらしみが浮き上がってきていました。）、何度も洗濯用stain remover でごしごし洗っても落ちなく、最後に”これでもかー”とばかりに高濃度の塩素系漂白剤をぶちかけたら、しみは消えましたが、周りが漂白剤焼けの黄ばみになってしまいました。

げげーっ！！です。還元系漂白剤の英訳もよろしくお願いします。

薬局で、hydrogen peroxideが売られていますが、特定のブランドとしては見かけたことがないと思います。

トピ主です。

レス１さん、なんか良さそうな「hydrogen peroxide」ですね。
アホな質問ですが、還元系漂白剤って「水素」なんでしょうか？　私も今回の漂白剤焼けの黄ばみの件で初めて「還元系漂白剤」という言葉を知った程度なので。。。。正体も知らずにトピ出すなって感じですね......すいません....


薬局の店員さんに「hydrogen peroxide」聞いてみます。ありがとうございました！！　

うーん、残念ですが、もうその服はもう諦めた方がいいような気がします。

次回からは台所洗剤でまずもみ洗いしてから、洗濯してみてください。

これで大体は綺麗に落ちます。

hydrogen peroxide　は、日本のいわゆるオキシドールなので、
酸素系漂白剤とほぼ同じものではないでしょうか？

還元系漂白剤の主成分は、二酸化チオ尿素 で、英語では　THIOUREA DIOXIDE　と言うはずです。

染色などの材料を販売している店で手に入るようですよ。