よく映画やドラマの中で

「You are prick!」とケンカの最中で言っているのを聞くのですが
日本語でいうとどういう意味合いが近いでしょうか？

辞書で調べるとチクっと刺すという意味がでてきます。
「イヤなやつ」という言葉も辞書に書いてありましたが具体的にどういうニュアンスなのでしょうか？

チクっと刺す・・・という意味合いから日本語で言う「嫌味なやつ」って感じでしょうか？

ご存知の方、ぜひ教えて下さい。

よろしくお願いします。

私の辞書には、いろいろな意味の最後に、こう載ってました。

(Vulgar. Slang.) A person regarded as highly unpleasant.

めっちゃくちゃ "unpleasant"な奴という意味ですね。

日本語でいえば、、、不愉快な奴、嫌な奴、気に触る奴、キショい、キモい、、、みたいな感じでしょうか。

Prick = Dick, Douchebag

＞チクっと刺す・・・という意味合いから日本語で言う「嫌味なやつ」って感じでしょうか？

そんなクリーンな意味じゃないです（笑）

prick というのは、スラングで「ペニス」という意味です。

大体、人を貶める時というのは、汚い言葉を使いますよね。
汚い言葉は F--k も含めて、たいてい下ネタです。

似たような言葉として、dickweed, dickhead, asshole, jackoff, 上の人が書いてるような douchebag とかもそうです。

とにかく人を単純に貶めるときには、限りなく下品になればいいわけです。
prick は相手を「チ○ポコ野郎」と呼んでいるようなものだと思えば判りやすいでしょう。

コメントを下さった皆様、ありがとうございます。


映画「Burlesque」の中で主役の女の子が男の子に向かって
「You're prick!!」と怒って言い放っていたのを見て
カッとなった時に女の子でも当たり前のように使う言葉なのかと思ってしまいました。
（日本語で言うところのムカつく！ウザい！くらいのレベルかと思っていました・・・）

普通の女の子は使わないような汚い言葉だったのですね。

勉強になりました。

ありがとうございました。