ニュースを見ては言葉を失い、特に何も出来ないはがゆさをかみ締めること数日。

募金活動もさることながら、ここカナダの西海岸も地震とは無縁ではない場所なので
地震に対する備えを子供の学校で是非紹介したいと思いつきました。

今回淡路神戸震災時の具体的に役立ったグッズ、アイデア等もネットで
出回っていて、被災経験のない私自身、考えも及ばないものが沢山ありました。

経験によるこういった素晴らしい知恵をこちらの人達にも伝えたいのですが
恥ずかしながら自分の英語で巧く意を伝えることは難しそうです。

もしどなたか、巧く訳されている英文をご存知の方、
教えて頂けませんか？

どうぞ宜しくお願いします。

素晴らしいアイディアですね。

各学校でボトルドライブやペニードライブを行う際、簡単な詳細や日本が地震大国として行っている取り組みなどを紹介できたら多忙な先生でもクラスで話しやすいし、コミニティへの還元にもなりますよね。

私も英語がすごくできるほうではないので、とぴ主さんのお役に立てるかわかりませんが、こちらの掲示板で色々記載できる情報を載せてくださる方がいらっしゃいましたら纏めてハンドアウトにする事ができるんではないでしょうか？　実際体験された方の意見なども頂けたらよりよいものになりますよね。

私も素晴らしいアイディアだと思います。
ここに住む全ての人々にも、地震の恐ろしさを知ってほしいです。そして、この災害は今日、明日にでも、私達にも起こりえることだということを知ってもらいです。今日本で起きていることを心配し、できる限りの援助をするとともに、私達の住む街の全ての人々をこういう形で守ることができるなら、ほんとうに素晴らしいことだと思います。
トピ主さん、ありがとうございます。

英語での地震準備事項のサイトを見つけましたので、貼っておきます。

http://www.pep.bc.ca/hazard_preparedness/prepare_now/prepare.html

つなみは怖いです。　甘く見ると大きな事故にも繋がります。　日本から届いたつなみの写真を撮ろうとしたLAの男性が死亡しました。　

http://www.canada.com/sports/hockey/Tsunami+waves+kill/4429932/story.html

私も、すごくこのアイディアはすばらしいと思います。

主人に、地震があったらどうするか小さいころ学校で定期的に訓練したりしなかった？と聞いても全く何もしたことがないそうで…。どうしたらいいのかも今まで考えたこともなかったといっています。

私は、小学生とかの頃、毎年春の新しいクラスが始まるときに、学校からの提案で、椅子にクッションを作って持ってくるように親あてに手紙が配られていました。クッションはもちろん、すわり心地がいいだけじゃなく、何かあったときにそれを頭に当てて、頭を少しでも守れるように、ということでした。

これは、本当に小さなことですが、全く何も守るものがないよりは、何かあったときに、完全には役立たないとしても、少しでも頭にものが当たったりする衝撃をやわらげられるのではと思い、いつも親が作ってくれていました。

役立つ情報ではないかもしれませんが、私は親の手作りのクッション、親の子供を守るためにできること…という気持ちもあることを知っていたので、今でも作ってくれたクッションのこと思い出に残っています。

２００５年発行ですが、
「にっぽにあ」地震特集は
オンラインで英語やその他の言語で読めます。
http://web-japan.org/nipponia/nipponia33/en/