翻訳おねがいします！【jpcanada掲示板】

No.19909	翻訳おねがいします！ by KM from バンクーバー　2011/02/04 22:23:30 Enter at your own risk をどのように訳しますか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2011/02/04 22:30:16 自己責任で　かな？？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2011/02/04 22:34:54 自己責任でお入り下さい。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2011/02/05 15:16:58 入った後何かあってもオラ知らねーだ。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2011/02/05 16:09:10 あなたの責任で挿入してください

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2011/02/05 16:24:08 ムラムラしてきました・・・　いれてもらいたいです・・・。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2011/02/05 18:29:09 挿入はenterじゃないよ。

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2011/02/05 18:47:57 抱いて・・・はめて・・・

	Res.8	by サッカー家族 from 無回答　2011/02/05 19:50:55 どういう状況でこの言葉が出てきたかにもよるけど（例えば、コンピュータでインターネットしてたときなのか、出先でなのか、建物なのか・・・）『この先は（コンピュータなら、次の画像とか、ページとか）ご自身の責任のもと、お進み下さい』