今、日本に帰国中の者です。
ブリティッシュコロンビア州で今年６月末に結婚し、今回の帰国を機に日本での婚姻手続きをしようと思い役所へ行きました（領事館での手続き方法もありましたが書類が揃えなかったので出来ませんでした）。
説明を受けたところ、既にカナダで婚姻している証明書があるため、旦那のサインなし、旦那のパスポートコピーなし、私一人で婚姻届提出可だと言われました。但し、marriage certificate のオリジナルの提出（返還なし）が必要だと言われました。
marriage certificate は簡単に再発行は出来るのでしょうか？

あと婚姻してから６ヶ月以内に「氏」の変更をしないと、その後は家庭裁判所を通さないということも理解していますが、手続き方法は大変なのでしょうか？

誰か、このような経験のある方教えて下さい。

marriage certificateの再発行は簡単ですよ。＄２７かかりましたが、ダウンタウンにあるオフィスに行けばその場でもらえました。 　

私の場合役所の方が「本当はオリジナルが必要なのですが、もしそれが１枚しかなくどうしても提出が無理なら、こちらでコピーを取ります。１枚しかありませんか？」と聞かれました。
市の役所によっては違うかもしれませんが、コピーでは無理ですかと聞いてみたらどうでしょう？ 　

皆様、早速のお返事ありがとうございます。
旦那にお願いして、そのダウンタウンのオフィスに行って聞いてきてもらいます。
役所の方にはオリジナルは１枚しかありませんと答えたら、相手もやはり原本が必要と言われてしまいましたけど、また確認してみます。 　

私も氏の変更で、原本が必要だと初めは言われました。しかし、再発行だとお金もかかるし、カナダから送ってもらう手間もかかるしと思い、再発行は容易ではないと伝えました。そしたら、市役所の担当者が法律の本のようなものを取り出して、その例を見せてくれて、再発行が困難なためという理由をその例のように一筆書くだけで、コピーで大丈夫でした。私の市役所の人も、国際結婚のことは市役所内だけでは判断できないようで、法務局みたいなところに確認していました。おそらく日本国内共通だと思いますが、市役所の担当者がどこまで親切か、もしくは知識があるかによると思います。試しにこのこと説明してみたらいかがでしょうか。いろいろ大変かと思いますが、頑張って下さい。 　

再発行さん、res２の無回答さん、そしてさくらさんご親切に教えていただいてありがとうございました。
早速旦那からメールがあり、再発行をその場でしてもらったとのこと。
私はそれを持って、また役所に行きたいと思います。
本当に今回はありがとうございました。