ＤＴ内で、小さなスクールバスを見かけます。
親御さんらしき方が待っていて、降りてくるお子さんは制服などは着ていないようです。これはフレンチなど、遠方に通っているお子さん用なんでしょうか？遠方であってもスクールバスなどがあるのなら
色々と学校の選択肢も増えるかなと思ったのですが、ご存知の方いらっしゃいますか？

＞色々と学校の選択肢も増えるかなと

そういうことにはならないです。
あくまでも指定された学校へ親が子供を学校へ送り迎え出来ない場合、ですので。

それって遠足とかに使われているバスのことですか？

DTは子供の数が増えすぎて、DT内の学校に通えない子供がいます。

キツラノのヘンリー・ハドソンだと２２番バスで問題なく通えますが、スクールバスで通っている子はあまり安全でないエリアのストラチコーナ？あたりへ通わなければならない子供たちだと思います。

ウエストエンドからだとバスも乗り換えなきゃならないし、ヘイスティング通りをバスで通わなければならないからだと思います。

確かスクールバス料金もかかったと思います。
(何年か前に、転校する子供を募った説明の書類が配布されたことがあります。）
学校が遠ければ、何かの事情で遅刻していく日や、具合が悪いなどで親が迎えに行かなければならないようなときには本当に不便だと思いますよ。

バスで行けるなら選択肢が増えるのではなく、選択の余地がないからスクールバスが用意されているという表現の方が正しいです。

ダウンタウンは相変わらず小学校は２校？セカンダリーは1校ですか？

＞これはフレンチなど、遠方に通っているお子さんゥ用なんでしょうか？

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒで見かけるスクールバスはフレンチスクールかスクールトリップ用です。