カナダでカナダ人と結婚しましたが離婚に至り、日本へも離婚届を提出しなければなりません。その際、別居同意書等弁護士が作成した書類を全て和訳して提出しなければなりませんが、皆さんご自分で和訳されましたか？法律関係の言葉も多くなかなか大変な作業なので、他の方はどうされたのかな？と思ったもので。また、翻訳を外注された方、お勧めの方がいらっしゃったら教えてください。
また、ヘルプグループのような所はあるのでしょうか？　

カナダ式に離婚されるのでしたら以下になるとおもいます。
１．別居同意書作成
２．別居1年後に正式離婚
３．Divorce Certificateを申請
４．＃３を和訳し領事館に提出する

別居同意書のみでは領事館に対して離婚の手続きできないとおもいますよ。

ありがとうございます。　
領事館の方がとても丁寧に手続きに関しては教えて下さりました。
離婚証明書と判決命令文に関しましては和訳のサンプルまで頂きました。しかし、別居同意書と子供の扶養証明はもちろん個人で違いますので、それらの和訳に関してお伺いしたかったです。　

up