出産祝いでギフトカードをいただきました。
金額が思ったより多くて、これは半返しをするべきか迷っています。
皆さんはどうされましたか？

>これは半返しをするべきか迷っています

どういう意味ですか？

全部頂こうと思ってるのでしょうか？

　

日本では、お見舞いやお祝い、不祝儀まで、それぞれ「お返し」
が礼儀ですが、こちらではお礼のカード位しか今まで「お返し」
は、頂いた事がありません。
頂いた相手の方の文化にもよると思います。
日本の方なら、お祝い返しはされた方が無難ではないでしょうか？
ウエスタンのかたなら、カードでいいと思います。またはお祝い返し
という形じゃなくちょっとしたギフト（チョコレート、クッキー
紅茶等で、上質な物）を差し上げればいいのではないでしょうか？
　

ありがとうございます。夫はなにもしなくてもいいよって言うのですが。

その方は、カナダ人です。
ギフトカードなどよりも品物のほうがよいですね。チョコレートなんかいいかもしれません。
れす２さん、ありがとうございました。 　

お相手がカナダ人の方だったら普通は物でのお返しはしません。
Thank youカード位です。
でも何かしてあげたいのなら夕食に招待するとか、もしお呼ばれされたら手土産(ワインとかチョコとか相手の方の好みで)を持っていくというのがありだと思います。
それか次にお相手の方に何かお祝い事があったらきちんとお祝いを差し上げるというのが普通みたいですね。
わざわざギフトだけあげると言うのは向こうがちょっと違和感感じるかもしれないですよ。 　

＞わざわざギフトだけあげると言うのは向こうがちょっと違和感感じるかもしれないですよ。

そんなことないですよ。カナダ人の友人にちょっとしたものをお返しとして渡しましたました。最初びっくりしてたけど、私の気持ちだからうけとってといったら快く受け取ってくれましたよ。

カナダ人だってそうひねくれてません、いただけばうれしいものです。 　

違和感を感じるというあなたに、違和感を感じます。

真心で贈った物を、「違和感」で受け取る人はいないはず。 　

私はそれ簿度親しくはないけれどしょっちゅう顔を合わせている人だったので（日本人）出産祝い（ギフトです、現金ではありません）をあげたことがありましたが（金額にすると約＄８０）お返しは小さなカード一枚でした。私はお返しは期待というか全く何も考えていなかったのだけど、別のカナダ人の数人が＄３〜５出し合って花を上げたのと同じカードだったので、後で高額のものを買いすぎたような気になってしまいました。これがカナダ式と心得ていたものの、同じ日本人としてちょっとびっくりでした。 　

お返しを期待してプレゼントをあげるのも変な話ですよね。それならあげなければいいのにって思いますが。その人が好きだからあげたいという気持ちであげるのに、お返しがないと愚痴ったりするの、カナダ人にはそういうのないと思いませんか？

日本は義理社会だから、お返しの文化が根強くなって今に至るのだと思いますが、よく考えたら変な話ですよね。

　

トピヌシさんはどう思ってる？あなたはお相手がお返しほしくて私にくれたものではないからこのままいただいておきましょう、と思うか。それとも悪いな、何か返さないと、と思うか、どちらかしら。

思いがけない人からのギフトということですからね。あなた自身何か心に思うことがあるでしょう。


意のままに行動したら？私ですか？まあ上でもおっしゃってた方がいますがチョコレートとかそういったものを渡します、、私からの心ばかりのお礼よといわれてお相手、違和感感じる人っていないはず。
びっくりするかもしれないけどうれしいはずよ、、それは国が違って人種が違っても心は同じだと思うけどな。