jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
ファミリールーム
出産、育児、家事、マイホーム、教育、…。海外での生活はいろいろと大変!
そんな悩みや情報をこの場で共有して、みんなで助け合っていきましょう。
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.14888
4ヶ国語の環境について
by 無回答 from 無回答 2009/05/19 11:30:08

今度、キンダーに上がる子供がいるのですが、
どなたか、4ヶ国語環境の方がおりましたら、進行状況や問題点などの体験談やアドバイスをお聞かせくださいませんか?

よろしくお願いいたします。

Res.1 by B from 無回答 2009/05/19 12:24:34

英語、仏語、日本語、ドイツ語の環境です。

現在13歳です。
キンダーまでは日本語のみを話していましたが、学校に通うようになると(フレンチイマージョン)日本語能力はぐっと下がりました。
夫とは英語で話しますが、ドイツ語も理解します。
日本とドイツに交互に1ヶ月ほど帰ります。


1ヶ月もいると日本にいた場合は日本語が驚くほど上達します。しかししばらくするとやっぱり英語のほうが強くなります。

母国語は英語です。次に仏語、日本語、ドイツ語の順です。
本人は混乱していません。4つの言語を混ぜて使ってはいません。
日本語とドイツ語の読み書きは小学生1,2年生レベルです。
聞き取りと、話す事は問題なく出来ます。

母国語がしっかりしている事、また根気良く続ける事が大切なのではないでしょうか?
 
Res.2 by 無回答 from バンクーバー 2009/05/19 17:41:04

まず第一言語(カナダだから英語が無難?)を決めて、同じ年齢の人と同じ言語能力をキープし、並行して他の言語も学んでいけばいいと思います。  
Res.3 by 無回答 from バンクーバー 2009/05/19 19:40:37

語学力は天性の部分が多く、会話はとくに耳が重要です。
お子さんにその能力があれば、何ヶ国語でもマスターできます。  
Res.4 by 無回答 from 無回答 2009/05/19 19:51:20

私自身4ヶ国語喋ります。ちょっと不便なのも入れたら8つ喋れます。昔一番良く喋っていた言語は、もう20年も喋っていないので、忘れたと言うよりも喋るのがおっくうな感じで、どうしても楽な方に変えてしまいます。

子供も10歳で4ヶ国語を喋りますが、全部を延ばし続けられるとも思わないし、4ヶ国語だけに留まるとも思いません。どっちでもよいと正直思います。  
Res.5 by 三ヶ国語 from 無回答 2009/05/20 10:20:12


子どもは、4ヶ国語ではないですが3ヶ国語環境です。
年齢相応の3ヶ国語の会話と読み書き力を維持しています。
これは子ども本人の大変な努力があった上での3ヶ国語維持ですので...4ヶ国語ともなるとかなりの勉強時間が必要とされるでしょう。

昔のバイリンガル教育は「1ヶ国語を植えつけた上で2ヶ国語目を植えつけるべき」と言われていました。
しかし現在は「二ヶ国語同時にスタートするバイリンガルに問題はなく、1ヶ国語環境よりも脳の柔軟性に優れている、他」とプラス思考が述べられ「フレンチイマージョン校」が人気です。
トリリンガル以上の語学立証をされた本や記事は読んだが無いため、私は3ヶ国語習得を半信半疑で続けています。
今のところは問題はありません。

子どもの語学習得には「向き不向き」はあると思います。
音感の無い子どもに「ピアノ」を習わせたり、運動の苦手な子どもに「サッカー」を習わせても能力の限界があるように、4ヶ国語ともなると語学才能に関係するのではないでしょうか?
年齢に適した語学単語を使い4ヶ国語の会話をするのは容易ではないです。 語学発音と読み書きが苦手な、バイリンガルの実らないお子さんもいます。

トピ主さんのお子さんは9月からキンダーのようですので、今4ヶ国語に問題なく接していて会話をしているのなら、多ヶ国語習得に向いているかもしれませんね。 
3年後ぐらいには語学の多少の結果は見えて来るので、子どもの向き不向きを見極めて道を決めて行けばよいと思います。
でも子どもの3ヶ国語維持の大変さを知っている私には、それ以上の4ヶ国語習得ともなるとあまりお薦めできませんが...。


 
ファミリールームトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network