ある会社の翻訳者募集（見習い可）という求人に応募したところ、トライアルを受けませんかという連絡が来たのですが、それには2千円の振り込みが必要になるそうなんです。今まで２つのトライアルを受けた時は履歴書を送ってすぐにメールでトライアルが送られてきたので、今回このように料金が発生することに正直戸惑ってます。これって怪しいですかねぇ・・？

新米翻訳者のものです。　絶対怪しいです。　トライアルは無償が多いですが、お金を払えなんてことは聞いたことがありません。　 　

それってリッチモンドの会社ですか？
まえに求人が出ていて、報酬がおかしいとトピがどこかにありましたよ。 　

翻訳暦７年になりますが、トライアルで料金を取るクライアントにはまだ出会ったことがありません。その料金の用途を確認するべきです。会員費をとって企業クライアントを紹介する翻訳ポータルサイトもありますので、一概には料金を取るところがあやしいとは言えません。何のための振込みなのかをはっきりさせることです。 　

そういう会社、見たことあります。私は応募してませんが、翻訳会社というよりも、メディア関連を幅広くやっているような会社でしたね。
トライアルを募集すると、ものすごい量の応募が来るので、よくできた人には仕事を回すけれど、イマイチの人（99%がイマイチらしい）にも一応全部添削して返すというような、半分学校みたいな感じだったように思います。

いずれにせよ本当に能力のある人は、こちらがお金を出してまで、仕事をもらいたいと思っていません。なので結局そういうところは、まだ翻訳の仕事を本格的にしたことがない人（つまり能力がまだない人）が集まるので、それなら添削してお金も取ってやれ、、、というところだと思いますよ。