日本の友達が、わざわざカナダまで私に内緒で出産祝いを6月にSAL便で送ってくれたようなのですが、間違えて昔住んでいた住所に送ったようなのです。追跡のできない郵送物だったらしく、日本の郵便局に問い合わせても何もできず、カナダの郵便局も何もできないといわれ、その昔の住所に訪ねてみても応答がなく、結局荷物は私の元に届きませんでした。友達のもとにも返送されてきていません。友達からは「ごめんね」の一点張りでこちらも申し訳なく思ってます。

ただ、その友人の気持ちがとてもありがたく、感謝の気持ちを表したいのですが、私がプレゼントを受け取ってないためにお礼をしても相手方が気を遣うのではないかと思って何もできておりません。それでも、私のために時間とお金を使ってくれたわけですから、やっぱりお礼をしたいのです。普通は出産祝いをいただいたら内祝を返すのですが、内祝を送ったら、気を遣ってまたプレゼントを買って今度は新しい住所に送ってくるのではないかと思ったりします。

このような場合、どのようにするのが最善でしょうか？
皆様のご意見をぜひお聞かせください。

出産祝いって現金を送ってくれたということですか。
内祝いとかカナダでもするんですか？　大変ですねえ。

もし自分に荷物が届かないという同じ立場なら、サンキューカードを送って、プレゼントは届かなかったけど相手の心遣いに感謝していると伝えます。それでいいのではないですか。
　

ありがとうございます。
出産祝いは、子供服を送ってくれたそうです。
内祝は日本人に対してですのでやっぱり礼儀として
みなさんに返すようにしています。
内祝はもらったものの半額〜3分の1が普通だといわれているので
お礼のカードだけではなんか申し訳ない感じもするのですが
この場合はカードが妥当でしょうか・・・。 　

トピヌシさんは、キチンとした常識のある方とお見受けしました。
日本では内祝い（お返し）は皆さんされるので、日本のお友達が送ってくださったなら、やはりこちらにいてもお返しなり何らかのことを考えてしまいますよね。
きっと日本の友人も「ごめんね」って言ってくれているけど、せっかくお祝いを送ったのに届かず仕舞いでとても悔しい思いをされていると思います。
”せっかく我が子のために送ってくれた物が届かなかったのは、とっても残念ですが、我が子の誕生をお祝いしてくれて気持ちがとても嬉しいです。”という本当の気持ちをカードなどでお伝えして、大げさでない物をお送りする・・・くらいしか、思いつかなくてすみません。お友達が負担にならないくらいの、小さな物がよいかも。

　

レス３さん、レスありがとうございます。
本当にお互い悔しい思いでいっぱいです。
「負担にならないくらいの小さなもの」で決定しました！
それが何がいいのかまだわかりませんが・・・探してみます。
ありがとうございました。 　

私も、日本に住んでる日本人から出産祝いを頂いたら必ず、お返しをします。日本にしか住んでない人達にはこちらの、お礼のカードだけでOKという習慣はなじめないかもしれないと思ってしまうし、第一、私自身がなんかそれでは申し訳ないような気になりますね。自分や自分の子供の為にしてくれたことに対してのお礼をついつい、張り切ってしたくなります。
この場合なら、クリスマスプレゼントとして、サンキライのリースやプリザーブドフラワーのミニアレンジメントとか、相手がお子さんがいらっしゃる方なら、例えばアマゾンでRサブタのポップアップ絵本を贈るとか（送料無料で日本国内なので確実に届く）しますかね〜。
それとも、今は気持ちを伝えるカードだけにしておいて、次回日本へ里帰りの際にお土産を持っていくとかします。