レス無いようなので。
うちはバーナビーに住んでますが、N.VanのGo!Bananasでやりました。
友達もバンクーバーに住んでますが来てくれましたよ。
あとは、グランビルアイランドのKizZone(スペルこうでしたっけ)もいいのでは。
ちょっと高く付くけど、サイエンスワールドやアクエリアムでもやっていると思います。
あとは、コミュニティーセンターの部屋貸し切りで遊んでくれる人を雇う(名前が分からない)というのも安く上げたい人にはありだとおもいます。
http://www.kidsvancouver.com/
参考URLです。このIndoorPlayで探せば良いのでは。3歳児だったら目一杯遊べるでしょう。