日本に帰った時に、子供を通してお友達になりました。子供、ママ通しともに気があい、日本に帰るとよく遊び、離れている時はほぼ毎日メールをしあってます。そのママが子供のＤＶＤ他ギフトを送ってくれることになり、私もその娘さん（3歳）とママへのギフトを考えています。何かお勧めのものがありましたら、アイデアをください。

ママさんにはわかりませんが、
お子さんへは、日本では高めの洋服はやっぱり喜ばれると思います。
ジンボリーなんかは、日本ではまだ個人輸入か、ネット買いなので、
良いかなと。ギャップ/オールドネイビーは不可ですね。
大きめ4歳ので秋冬物でセットとかが良いのでは。
後、お値段は張りますが、カナダ(ケベック)のブランドDeuxParDeux
(デューパーデュー)はかなり可愛いですよ。日本では知名度が低いんですが、
ヨーロッパ(フランス)テイストのお洋服、喜ばれるのではと思います。
ちなみにデューパーデューは子供服のセレクトショップで買えます。
(この会社は直営店舗というシステムはとっていません) 　

英語教育に興味のあるママさんでしたら、英語のＣＤ付きの絵本や英語学習系おもちゃ（英語音声があるもの）は喜ばれるでしょう。