築８年のコンドミニアムに住んでいますが子供の泣き声で隣人に迷惑をかけてないか少し心配です。隣人とは挨拶程度での関係で苦情を言ってこないので大丈夫だと思うのですが。
寝室同士が壁越しにあり、子供が時々夜鳴きし、一人で寝るまで
１５分くらい泣く事もあります。
隣人は両側とも子供がなくパーティーや来客があるとき音楽が聞こえる程度でコンドミニアムの横の隣人の騒音問題はありません。上階の
隣人の騒音はかなりすごいですが。。。
以前は全然気にしなかったのですが日本に里帰りし、団地住まいの両親がしきりに隣人への配慮を言うので気にしています。

以前、コンドに住んでました。
どのような構造で（材質も）建築されているかにも寄ると思いますが・・。
鉄筋（コンクリート）だと、横（お隣）にはあまり聞こえません。
そのかわり、廊下（玄関前を通る時）には、テレビ、話声、その他よく聞こえます。
建物の中の音は、横よりも上下へ響くようです。
　

ビルの構造によると思います。うちは、木造４階建て、最上階です。隣の音は全然聞こえませんが、下のピアノの音は筒抜けです。あと、廊下の足音、走ってる音、声は聞こえます。 　

音を気にするならコンクリートのほうがいいでしょう。といっても無音ということはありません。
私は１０F にすんでいますが結構　音は聞こえますよ。昼間は大して気にならないのですが、深夜、、早朝ですよね。
若者が深夜に帰宅し、入り口のドアーをバターーんと閉める音、物音、いすをギーーと引く音、数えたらキリがありません。
昔住んでいたアパートは台所のカップボードの開け閉めがうるさいと言う人いましたね。そんなの聞こえませんが。。いるんですよ、、うるさいおばあさんが、
自分は気使いしているのに何で他の人は、と思う時がありますよ。
それもカナダだけではないです。