日本での帝王切開後の縫合方法に、「吸収糸による皮下埋没縫合」というのがあり、それをカナダでもやってもらえるか尋ねたいのですが、英語でなんと訳して尋ねればよいのでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

「I’ve heard there is a type of suture that doesn’t have to be removed after surgery, because it’ll be eventually absorbed. Is that available in this hospital? (Could you stitch my incision using that suture after my c-cestion?)」

文法には自信全くゼロなんですが、私はこうやってお願いしてちゃんと通じました。 　

do you have any doctor who can speak japanese?
　

レス１さん、ありがとうございました。レス１さんは抜糸はされず、手術跡もきれいになられてるのでしょうか。

レス２さん、日本語の話せる子宮あたりの専門の手術医はいないときいています。

カナダでは、ホッチキスみたいなものでバチンバチンと止められた、という人が多い、ということを他のトピでも出ていますが、こういうやり方は、英語ではなんというのでしょうか？（っていうか、日本語でもわからないのですが。。。）

ちなみに、そういう縫合方法では、手術跡はどのようになるのでしょうか？

また、ホッチキスのようなものを使うけど、糸は消えてなくなる吸収糸をしようするのでしょうか？




　

カナダの医療をかなり誤解してる人が多いのに驚きます。
アメリカの隣カナダは日本よりも先にいろんな技術が先に入ってきていて、殆どの手術には抜糸などしないのは数十年前からです。
傷口の大きさによりグルーで接着する手法もあるし、心配無用の解ける糸を使ってますよ。医者に確かめてください。 　

↑それでも帝王切開では(他の場合は知りません)ホッチキスで縫合です。

英語もそのままＳｔａｐｌｅですよ。
ホッチキス取る時も文房具のホッチキス取りとあまり変わらないようなもので取ります。
ホッチキスつけている期間って3日位で退院前にしちゃいます。早いですよね。

とりあえずお医者さんにどうやってやるの？って聞いてホッチキスって言われたら「Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｎｙ　ｏｔｈｅｒ　ｗａｙ？　Ａｎｙ　ｏｔｈｅｒ　ｏｐｔｉｏｎｓ？」と聞いてみれば？

それからそういった説明の英語も理解できないようだったらここでも良く出てくるＭＯＭに相談されるのもいいのでは？
通訳とかしてくれませんでしたっけ？
そうでなくてもこちらでの出産に関して詳しいでしょうからいろいろ助けてくれると思いますよ。 　

私はオンタリオで帝王切開でしたが、ホチキスではなく、中側から縫われましたよ。もちろん、自然に溶ける糸で。

もうすぐ２年経ちますが、傷口は殆ど目立ちません。 　

＞それでも帝王切開では(他の場合は知りません)ホッチキスで縫合です

私、数ヶ月前にバンクーバー(BCWH)で帝王切開で子供を生みましたが、Res6さん同様、溶ける糸で内側からの縫合でした。
横切りで、傷跡も１０cmほど。
こちらからは何もお願いしていません（緊急帝王切開だったので）。
ドクターの腕が良かったのか、とても綺麗に仕上げてくれていましたよ。 　

私もぜひレス７さんのように
＞溶ける糸で内側からの縫合
でやってもらいたいのですが、溶ける糸で内側からの縫合をして欲しいというのは英語では何といったら言いのでしょうか？

よければ教えて欲しいです。お願いします。