先日、母親より婚約者の両親に手紙をやくしてほしいと
おねがいされました。が、どうしても訳せないのが
”ふつつかな娘ですが、末永くよろしくお願いいたします”
といった文章。
どなたかご存知の方教えてください。

訳ではないのですが・・・
すべての日本語が英語にあてはまるというわけではないと思います。
しかも、婚約者の両親への手紙という事であれば特に
「ふつつかな娘ですが」というのは使わないほうが良いと思います。
なるべく、「うちの娘はこんなに良い子なんだよ。」
という内容の方が良いと思うのですが・・・
お母さんと相談して書き直すというか、内容修正みたいな事をしたほうが良いのではないでしょうか。

　

英語でふつつか、、、、日本語の表現は独特ですからね。。そのまま訳すのは難しいですよね。
大まかな感じでも良いと思いますよ。 　

そうですよね、、こっちの文化では自分の娘の事をふつつかなんて言いませんもんね。。 　

Ｒｅｓ１、３さんに賛成。
こちらの人は、みんなポジティブ、そしてサラット自慢？！
だって自分奥さんの事だってマイ　ビューティフル　ワイフ！だもの。
ドーターだってそう！だから日本の考えが必ず受け入れられるかあるいはそのまま訳すべきか？は疑問を感じます。
もっと貴方のいいところを書いた方がなんかぱっとして良さそう！
クッキングがすきとか、活発とか、ふつつかは日本人がお相手の時のみいい感じっていうか謙遜の意味で使われる物ですよね。。 　

確かにこちらでは「謙遜」っていう習慣があんまりありませんけど、お母様としてHumbleなお気持ちを表したいということであれば、それに近い形に訳して、口頭で、こういう風に言うのが日本の文化なんです、と言う風に説明してあげてもいいのじゃないでしょうか。お気持ちはきっと伝わると思いますよ。例えば、Her being so young（かどうかは分かりませんが）, I am sure there will be a time you will notice her shortcomings. I would appreciate your kind understanding and support for her for many years. みたいな感じはどうでしょうか。 　

私は、7月にカナダで結婚式の披露宴をしたのですが、その際父のスピ−チを訳すことがとっても難しかったのを覚えてます。

例えば、（人生経験が浅い二人ですが、どうかご指導よろしくおねがいします）みたいな文章をなかなか訳せませんでした。

もちろん主人にも確認しましたが、なんとなく（何もできない二人）って言う、ネガティブな印象を与えてしまうとのことでした。

けれども、一生懸命スピ−チを考えてくれた父親にも申し訳ないので、なぜこの文章ではだめなのかを説明して、出来るだけ近い文章をスピ−チしてもらいました。（どうしても英語で読みたいって言うもんで…）

なので、トピ主さんのお気持ちもわかりますが、すべて完璧に訳さなくてもいいんではないでしょうか。

でもどうしても、お母様の気持ちを尊重したいのであれば、レス5さんのをお借りすればいいのでは？と思います。

頑張ってください。 　

レス５さんの文章上手い。 　

私もレス５さんの文章、すっごくうまい！と思いました。