本屋さんでDo it YourselfのSeparation Agreementの本が売っていますよ。ChaptersでしたらLegalのセクションに置いてあります。
離婚を前提でのセパレーションでしたら子供の親権、child/and spousal supportの額など、ちゃんとアグリーメントを作って裁判所にファイルしておいたら後に離婚する時に手続きが比較的楽になると思います。
Family Justice Counsellersに相談したら、ただでアグリーメントを作るのを手伝ってもらえますよ。
ご主人の精神状態が現在どういった感じなのかはわかりませんが、
ご自分でアグリーメントを作成するのが困難な場合、弁護士ではなく、
mediator(プロの仲介人?)にお願いすることも出来ますよ。
弁護士を雇うよりも断然値段も安くすませられます。財産分与など、色々とややこしい場合は弁護士を雇ったほうがいいと思いますが。
トピ主さんの場合、現在の収入からして低所得者に入ると思うので、
Legal aidの弁護士を雇うことが可能だと思いますが。(弁護士代がほとんど払わなくてよいはずです。)自分の状況が当てはまるかチェックしてみてください。
http://www.lss.bc.ca./
あとこちらもセパレーション、離婚について参考になると思います。(PDFファイルです)
http://www.familylaw.lss.bc.ca/resources/publications/pub_livingTogetherLivingApart.asp
弁護士を雇う前に、自分に合った方法はどれなのか、最初に調べてみるとよいと思いますよ。
文章を書くのが下手なので分かりづらかったらごめんなさい。
応援しているのでがんばってくださいね。