日本で髪を切って、”今風の軽い感じ”になったんですが、それをこっちに帰ってきてからは同じ様に出来ません。日本人の所に行って「今の髪型をそのまま短く」って言って”今風の軽い感じ”をお願いしたつもりが駄目でした。チャイニーズ系のとこに言っても日本語の’今風の軽い感じ”を英語で説明しても「レイヤー」ぐらいしか言えなくって、結局がっかりして帰ってくるんです。そこでアドバイスお願いします。どういう風に’今風の軽い感じ”の髪型を英語で説明したらいいのか教えてください。

うまく説明ができないのでしたら、自分のイメージと近い写真をネットのヘアカタログや雑誌、芸能人の写真なんかから探して持っていったら良いと思いますよ。 　

残念ながら、チャイニーズ系のところにいって日本のような腕を求めるのは難しいと思います。うまく通じていても、そのとおりになるのかどうか？？でも、まれにいい美容室もあるのでしょうね。写真を持って行って様子を見るのがよさそう！