バンクーバーで結婚し、バンクーバーで離婚しました。
弁護士は使わず、全部自分で申請しました。

日本への離婚届けは領事館を通してやるのが一番いいと聞いたのですが、離婚にかかわる全書類を翻訳しなくてはならないとのことで面倒です。

日本の市役所で提出する場合は、何が必要なのでしょうか？
カナダの離婚証明書のコピーと離婚届けだけでしょうか？

経験者さん、いらっしゃいましたら至急教えてください。
よろしくお願いいたします。

今週ちょうど領事館に離婚届けを取りに行きました。（離婚ままだですが）その用紙に用意する物が書いてありましたので、ここに書きます。
１　離婚届書　２通
２　離婚判決謄本、離婚証明書、同コピー　２通
３　判決謄本の英訳文　２通
４　戸籍謄本　２通
お役にたてればいいですが　もし不明な点があれば領事館に問い合わせしてみたら如何でしょうか？ 　

＞日本の市役所で提出する場合は、何が必要なのでしょうか？

本当に正しいやり方ではないでしょうが、実務的には離婚届だけで成立します。私はカナダでの離婚手続きをしてから帰国した際離婚届を提出して終わりました。きっちりした日付はカナダの離婚時と差が出ますが別にそれが後々問題になるわけでもありません。

これが正当なやり方ではないのでお勧めはしませんが何もお金もかからず、日本で正式に離婚が成立します。
戸籍抄本とか必要だったかもしれませんが離婚届を提出した際にすべて短時間以内に済んだことだけ覚えています。
　

相手は日本で、場所も日本でしたが離婚経験のある者です。
日本での離婚届は離婚届書に必要なことを書いて役所に提出するだけだったような気がします。市町村にもよるかもしれませんが私の時は親などの同意のサインも必要でした。

カナダでご結婚されたという事ですが、結婚した時に領事館に届けを出していて、日本の戸籍上でも結婚している状態なら日本に帰国した時に日本の役所からでも手続きできるのではないでしょうか?
その場合しょるいが 必要なので日本から送ってもらう必要があるかと思いますが、、

確実なのはRES1さんのおっしゃるようにどんな方法で手続きができるか、領事館に問い合わせてみるのがよいかと思います。 電話でも答えてくれると思いますよ! 　

みなさん、こめんとありがとうございます。

レス２さん、日本で手続きした際、カナダの離婚証明書の翻訳などは提出されましたか？また、名前は結婚前の名前にその場で戻られましたか？よろしかったら教えてください。

よろしくお願いいたします。 　

日本の市役所には離婚届だけでカナダの離婚証明書の翻訳等は出していません。
こちらで離婚をファイルした後、成立までの１年を待っているときに日本に一時帰国したのでその時を利用して離婚届を出しました。

名前は結婚したときに変えなかったのでそのままです。
でも旧姓に戻したいときはその旨記入する欄が離婚届の中にありましたから、簡単に戻せると思いますよ。


蛇足ですが、離婚の関する諸手続きをしている時期って離婚の原因がなんであれふと深く落ち込むときがあると思いますが（やってて全く楽しい事柄じゃないですもんね）心と体をなるべくリラックスさせながら乗り切ってくださいね。
　

レス２さん、情報ありがとうございます。

日本でそのような感じで手続きできるのに、どうして領事館はあんなに面倒くさい手続きを要求してくるのかが理解できません。お役所仕事だからでしょうか・・・。

自分が帰国した際に手続きしてみます。ありがとうございます。