今年４月にバンクーバーに引っ越します。カナダの小学校入学に必要な書類に過去２年間の成績表と書いていましたが、通知表の英訳はどこでできるのでしょうか？出生証明として戸籍はバンクーバーの日本領事館でできるみたいですが。もしご存知の方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。また子供たちは父親がカナダ人なのである程度英語は理解できるのですが、カナダでの学校生活は初めてです。４月に引っ越して、いきなり現地の小学校に入れても大丈夫なものでしょうか？どなたか経験なされた方がいましたらご意見お願いします。

私はVancouverでPublic の小学校の先生してます。そんなに心配することないです。引っ越してからでも大ジョブ。Homeschoolが　分かれば　その学校に行き聞けば大丈夫。4月からでもOK. 子供がEnglish になれるには学校が一番です。学校側もSupportしてくれるはずです。心配でしたら連絡ください。 　

通知表というよりは、在学を証明するものであればいいのでは？

あと、予防接種の記録も必要になりますよ。 　

子女教育財団に電話してみてください。日本の小学校に発行をお願いする書類の見本をくれると思います。 　

2年間の成績表は、日本の在籍している小学校で発行してもらいました。
但し、英文の成績表を発行するのに手馴れてないと結構時間がかかります。
早目に担任の先生にお願いしたほうがいいですよ。 　

父親がカナダ人でしたら、子供はCanada　Passportか　Birth certificateがいります。それから、家のAddressを証明できるもの。これは、Homeschool の　Boundary内に家があるための証明です。最後は、前の学校の成績と学年を証明するものがあれば大丈夫です。