どこでトピを立てればいいのか迷いましたが、こちらのトピが一番適していると判断しましたので、トピをたたせていただきます。

これからアメリカの大学へ入学を希望しているのですが、日本の高校卒業の証明書をどこで翻訳すればいいのでしょうか？
たしか日本領事館でも翻訳をしてくれると聞きましたが、日本の戸籍謄本とか必要なのでしょうか？
できれば、すんなりと翻訳していただけるところを探しています。
何か情報をお持ちの方、よろしくお願いします。

卒業した（または卒業予定の）学校に問い合わせてみましたか？
学校によっては有料ですが英語の証明書を出してくれるところがりますけど。 　

私は、1の方がおっしゃっているように、出身高校に直接電話して事務担当の人に説明して、英訳してもらいましたよ。エアメールで直接は送ってくれなかったので、一旦実家に送り、実家から転送してもらいました。手数料は幾らだったかなあ・・・実家経由も含めて、手元に届くまで2週間くらい掛かった。私は日本の大学の卒業証明書と成績証明書も必要だったんですが、両方同じように送りました。

確か、卒業証明書や、（日本の）大学の成績証明書とかも、学校から発行されたものをapplicantが一度開封してしまうと無効だった気が。そのまま直接送れ、と大学に言われた記憶があります。大学のウェブサイトとかでadmissions officeとかのページ（application requirements for International students）でチェックしてみてください。大学にもよるかも。それと、アメリカは知らないです。 　

公立高校卒業であれば、確実に英文の成績証明書も卒業証明書も発行してくれます。（どの都道府県でも。）もちろん発行手数料は日本語の成績証明書や卒業証明書を取り寄せる時のようにかかります。ちゃんと校印を封をした所に押してくれます。

私立高校卒業であれば、学校ごとに違うので卒業高校に問い合わせてみてはどうでしょうか？

直接英文の証明書を取り寄せた方が、手間がかからず、楽ですよ。 　

私も出身高校にお願いしました。事務の人が英語ができるとは思えなかったので、英語の先生に翻訳をお願いしました。 　

私も卒業証明を英語で出してもらい、カナダに来る前に持って来てます。もし、出来るなら、ご両親に頼んで送ってもらってもいいんじゃないですか？