高齢の親戚がバンクーバー空港でトランジットの時間を５時間過ごすのですが、空港内でゆったりとできる場所をご存知ないでしょうか？
（いちおう空港内のサイトは見ましたが、いまいち詳しい情報はわかりませんでした）

できればブランケットを使ってリクライニングできるような椅子で横にさせてあげたいのです。到着機はエアカナダで６時間くらいしてその後計２１時間のフライトがあります。

トピさんは優しいねぇ
それだと、たとえばトロント→バンクーバー　→５時間待ち→日本
の感じですね。何マイルか忘れましたが３回ぐらい北米→←日本
行ったり来たりしていると、各航空会社のラウンジを使えますが
マイルが少し多いクラスの会員でないと入れてもらえないです。
ラウンジ以外には長いすはありますけど、ブランケットは
エアカナダに聞いてみては？Hiko 　

Hikoさん、さっそくのレスありがとうございました。
私にとってはかけがえのない大事な姑なので、なるべく疲れがたまらないようにしてあげたいんです。イーストから来てこの後オセアニアまで旅行するそうです。
ホテルを探しましたが、本人が断るかもしれないので、YVRをくまなくチェックしたら
http://www.plaza-ppl.com/vc_en/international.php#
見つかりました。セキュリティチェックがあるので一緒にいられませんが。
彼女は年間３００００マイル以上は軽く飛んでいます。でも高齢ですから情報にうとくてマイレージ会員にはなってないと思います。今会員サイトも読んできました。ぜひ勧めたいと思います。教えてくださってどうもありがとうございました。
余談ですけど、車、いい方に決まるといいですね。昨日たまたま読んでいました。常連の物言い、しつこくてやーですね(^_^;) 　

乗り継ぎ５時間というのは旅行代理店などでプリントアウトされた、日程表上での５時間かな？

普通日程表に書かれた時間は、着陸から次の出発までの時間なので、実際行動してみると５時間もなかったりします。
つまり、着陸してもゲートまでの移動や乗客が飛行機を降りる時間はだいたい３０分くらい、次のフライトの搭乗が始まるのが出発時刻より３０〜４５分くらい前のはず。
おまけにカナダ東部から西部に飛ぶと、向かい風で飛行時間が長引いたりします。出発が遅れたりもありますしね。
トピ主さんの場合、２時間はそういった時間でつぶれてしまうので、実際空港で自由になれるのは３時間くらいと見た方がいいでしょう。

ですので、ホテルはお勧めしませんね。トピ主さんが探されたラウンジいいかもしれません。
バンクーバーから国際線でしたら、確かリノベーションしてきれいになってるはず。出発ゲートも広々としたデザインになってるし、長椅子はたくさんあったのを記憶しています。
ただ、そこにお姑さんが横になるのは抵抗があるかもしれませんね。
国内線にある、黒いマッサージチェアは国際線の方にあるかは未確認です。マッサージしなくてもただ座って新聞読んでる人とか見かけます。
ブランケットはフリースの軽いのでもを持参した方がいいと思います。
クッション代わりにもなるし、機内でもちょっと寒いなと感じる時にも役立ちますしね。

お姑さんにとって良い旅行になるといいですね。 　

空港にマッサージチェアがあるとは聞いていたのですが、国際線しか最近は行ったことがなく見当たらなかったのです。国内線にあったのですね！　いいことを聞きました。

決めました。ラウンジの利用はやめます。フリースのブランケットと軽食を持って国内線ターミナルに会いに行こうと思います。私自身もこのあとすぐに小旅行に行くので、あわてたレスになってすみません。アドバイスどうもありがとうございました。