これカナディアンのカントリーミュージックのバンドのボーカルの人がコンサートでネブラスカまでのフライトで預けた高価なギターを壊されて航空会社側から何もコンペンセイションが出ずその経験を曲にしてYOUTUBEにアップしたものです。
あまりの反響にユナイテッドは株価まで下がったんですって。
http://www.youtube.com/watch?v=5YGc4zOqozo

何でユナイテッドは何も弁償してくれなかったんですか？？？　規定がありますよね？

こうやってクレームできる人はいいな。。。

航空会社はカバンが壊れたら直してくれるけど中のものまでは保障してくれないよね。
それが輸送途中で壊されたっていう証拠もないし。でもこのバンドこの動画で弁償もしてもらってcnn出たり無名だったのに一躍有名になったんだよね。
怪我の功名ってヤツか。

信用できなくてみんなが物を持ち込みたいって言い出したらどうするのでしょうか。

おもしろーい。

誰か才能がある人がいたら、他のトピの「悪徳弁護士に騙されて返金してもらえないとぴぬし応援ソング」とかＰＶ作ってくれないかぁ〜。

日本語どうぞ、

ユナイテッドでネブラスカまで行った時のことさ
ハリファックスを経ってシカゴで乗り換え、その時オレの後ろの席の人が「ワー、ギター投げてるわよ」
と叫んだのさ
バンドのみんなとそれを見て凍り付いたよ
だから３人の職員に告げたのさ、でもみんな違う言い訳するばかり
ユナイテッド〜
ユナイテッド〜
オレの大事なギター壊したな
ユナイテッド〜
ユナイテッド〜
どうしてくれるのさ
壊したものは直せよ
責任とれよ、それが道理だろ
ああ、他のエアラインにすれば良かった　ってか　車で行きゃ良かったよ。

私は、ビデオに出てくるフライトアテンダントがいかにもアメリカ人っぽくて笑えました。

因みに上の方の訳は

＞だから３人の職員に告げたのさ、でもみんな違う言い訳するばかり

って書いておられますが、実際の歌詞を聞いてみると、

「だから3人の職員に告げたけど、全員、完全に無関心な態度をとるだけ」
shows completely indifference towards me って言ってます。

言い訳するなら、まだそのほうがマシですよね？（笑）
「自分とは関係ないもんね」という態度をとる職員が目に浮かぶようです。

そして最後は

>ああ、他のエアラインにすれば良かった　ってか　車で行きゃ良かったよ。

の最後に「だって、ユナイテッドはギターを壊すから（because United breaks guitars）」でしめくくり。United broke my guitar. じゃなくて、普遍的に「ギターを壊す航空会社」と言っているところが笑えます。

＞shows completely indifference towards me って言ってます

showed ですね。すみません。

3曲全部聞きました、面白かったです、ありがとう。
3人のメキシカン・バックアップシンガー、何か意味ありでしょ

3曲目のCustomer Service のサインも面白い

Back soon
Maybe
At my convenience
If I feel like it