友達の好きな人から告白されました。
友達は去年ルームメイトで、しりあってから３年近く中がいいです。
先月パーティでしりあった男（白人２３歳）と最近よくグループでさわいでました。
彼は明るいし、かっこいいのでｇｆいるかと思ってました。
私の友達は先週彼を家に招き寝たそうです。
彼女はずっと彼が好きでよかったといってました。
私はちょうど失恋したばかりでやきもちやいて、ここ１週間話していませんでした。
それが昨日、その男の子からよびだされ、２人でＤＴでご飯を食べることになりました。
帰りにビーチに行き、おしゃべりしてたんですがそこで告白されました。
正式に彼女になってほしいと。

・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・で？ 　

この映画どっかで見たよ。 　

・・・で？ 　

友達と先週寝た彼と、告白されたからって付き合うの？

『ネタ』ね・・・・（笑）これ！

もう少し、信憑性があるお話をお作りあそばせ！ 　

なんか文章自体が幼稚で表現力がない。 　

その白人は、尻軽な日本女達とできるだけ多くセックスしたいだけだよ。
今度はあなたが食われて、さらに軽い日本女のイメージが広がるということさ。残念！
　

まぁ、男と同様、女も色々試したいですから。

白人と１回やってみたいって女は沢山いるよ。 　

白人ってどんな風に告白するの？
告るような文化はないと聞いたけど。

「正式な彼女（笑）になってくれ」←どのように英語で表現するの？ｗ
　

告る文化はなくても、「今度僕の彼女として友達に紹介してもいい？？」とか「ｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞとしてpartyに連れて行ってもいい？？」とかなら正式にお付き合いすることになるのではないのしょうか？
実際あたしがそうでした。付き合いだした当初、周りに彼の彼女って聞かれてもあたしはまだしっくりこなかったので返答をためらっていたらあたしより早く彼が僕のｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞってゆってたし！笑 　

いずれにしてもこれは夢子ちゃんが書いたであろう妄想話・・・・・だよ。

こっちの人たちの言葉や文化、その他もろもろのニュアンスがわかっている人であれば、
＞正式に彼女になってほしいと。
↑って、非常に違和感有り余る「台詞」でしょ。
ありえない・・・っしょ。
あえて「日本語に置き換えて」見たにしてもさ。
無理があるぞ。
言語（英語のみならず、日本語も）感覚が悪すぎだぜ。
発想がどうしたって日本=和の国を超えてないよ、これ。