私のBFは今でもたまに私の事を「She’s my friend」と人に紹介することがあります。「She’s my girl friend」と言う時もあります。親兄弟や近い友達や同僚にはGFと紹介し、家の近所に住んでる人とか、2年ぶりくらいにばったり道であった人とか、あまり近くない人には単にfriendといってるような気がします。おそらく意識はしてないと思うけど、GFだとfriendよりも詳細な情報ですよね、相手に寄ってはあえてGFと言う必要がないと思えば使ってないような感じがします。
それにfriendといっても雰囲気でどういう友達なのか相手は分かりますよね。
初めて彼の会社の人に紹介された時、「She’s my friend」と紹介されて、相手の人は冷やかし半分で「ヘ〜〜〜・・・友達ね〜〜・・・」って感じでしたよ。私がいない時は「GFができた!」って皆に話してたらしい。照れてるだけかもしれないし、GFと呼ぶのを遠慮してるかもしれないし。
気になるなら聞いてみましょう!