『恋人』の表現についてですが、You are a good lover.と言われたらやっぱり、愛人みたいな感覚でみられているということになるのでしょうか？返事にこまってしまいました。

テクニックがよくて、タイトでミミズ千匹で最高とほめられたんだよ。 　

↑うん。そういう事ですね。
彼女にも奥さんにも言っても良ってもおかしく無い台詞です。 　

そうそう。Ｌｏｖｅｒっていうのは、セックスする相手のこと。

Girl friend っていうのは　good friend and lover　ってことでしょう。 　

そうなんですか…（泣）彼との関係を考え直さなきゃいけませんよね。教えてくださってありがとうございました。 　

レス２です。
いや、彼女にも奥さんにも言ってもおかしく無い言葉です。もちろん、セックスフレンドにも。
Girl friend と Lover を比較する事が間違いだと思います。 Girl friend とSex friend なら分かりますが。 　

good loverというのは、「セックスが上手な人」ということ。

男性にも女性にも、遊び相手にもパートナーにも使える表現です。

二人の関係のことを言っているのではなく、単純に「セックスが上手だね」と言われただけです。本気で言っている場合もあり、お世辞もありです。

女性が「あなたって、スゴイのね」というのと同じです。そこから先は、ご自由に判断してください。 　

セクシーな意味が含まれているとはいえ、日本語の「愛人」の持つニュアンスとは違うような？セックスしている間柄であれば、いろいろある褒め言葉のバリエーションのひとつとして、それほど深く考える必要はないのでは？

たとえば、よき母であり、かつセクシーさも失っていないような妻のことを表現して、彼女は、great mother でもあり、かつ excellent lover でもある、というようにも表現しますよね。

これまで一度も lover 以外の表現で褒められたことがない、というのであれば気にもなるでしょうが、そうでなければ、状況によって使い分ける褒め言葉の一つだと思っておけばよいと思います。 　

it means you are good for sex. Sometimes the meaning of this sentence has more to do with what he did not say. so you’re not the great girlfriend or the best friend. you are just good for sex for now.