普通にPeriodを使うか、Woman’s DayとかThe time of the monthとか・・・
でもそんなにひねって使うこともないかな。
若い子(Teenとか)はもっといろいろな表現してそうですが。
Menstrulはドクター関係またはお年寄り位しか使わないですね。
日本の方が直接的な表現を嫌うからかいろんな言い方しますよね。
ちょっとぐぐってみたらこんなサイトがありました。
http://www.mum.org/words.html
全部読んでませんが、参考にはなると思います。
ただ本当そんなにみんないろんな表現使ってないですよ。
実際にカナダ人の女友達ができると生きた英語と言うことでこういうのがわかると思うんですが。