彼に、最近わたしの名前ではなくて、Hi gorgousと言われます。
心配しているのは、『私のほかにもデーツや彼女に近い人たちがいるから、呼び間違えないように”Gorgeous”と統一すると都合がいいのかな・・・？』って。しかも私はゴージャスどころか美人でもありませんし、スタイルがいいわけでもありません。

考えすぎですか？
でも私だったら、同時期にデート中の同じ文字で始まる男性の名前（たとえば、StuartとStanley、MattとMike）を呼び間違えてしまって失敗したことがあるので、考えてしまいます。

”ゴージャス”と呼ぶのは、｢ハニー｣とか｢スウィーティ｣とか｢ダーリン｣とかの感覚なので美人とかスタイルが良い・・というニュアンスではありません。
例えば、友達の生まれたばかりの赤ちゃんに対しても｢ゴージャス｣というのはとてもよく使います。
考えすぎですよ。日本語には、この手の呼び方がないので慣れないうちは、自分が呼ばれているような気がしないかもしれませんね。 　

ハニーとかスウィーティとかダーリンとかならいいんですが、ゴージャスだとなんか水商売の人の源氏名みたいな感じや、娼婦の人が全くの”Fantasica”とか”Fabulous”のような偽名をつけているような感じがしてしっくりこないんです。
ハニーとかスウィーティみたいな一般的な呼称で呼んでくれればいいのに。 　

↑じゃぁ、、そう彼氏に頼めばいいのではないですか？
　

自分の彼女にはゴージャスって呼びかけるひとなんでしょう。
ハニーとかはじじむさいから、若い子は使わないのでは。。。
スウィーティーだっても、おばちゃんが年下の子を呼ぶときも使ってるし、
そんなこんなで彼氏からはゴージャスって呼ばれたい女性が多いんだと思いますよ、
だからトピ主さんを喜ばせてるつもりなんだよ。
彼の好意は素直に受け取ってたらいいと思います。 　

別れ際に彼にさっき話しました。”プロスティテューターみたいで嫌だ！I’m not even a Geisha!”
自分自身、少し恋愛に臆病、男性にパラノイドになっていてイモーショナルになっていたかもしれません。
言った後に涙が止まりません。知らない間に、久しぶりに男の人を好きになっていたんだと思います、私。
でも多分、彼とはお別れすると思います。

　

あららら、別れちゃうんですか？
ゴージャスと呼ばれるから？
それとも、そういうことに拘る彼女を支えられる彼ではないと判断したから？

お辛いところに突っ込んだ質問ですみません。
でももしよろしかったら、別れるとだろうと思う理由を教えてください。 　

トピ元です。
ゴージャスと呼ばれることは、みなさんが言ってくれた意見から納得できます。でもみなさんの意見を読む前に彼に会ったので、先に書き込んだことを言ってしまいました。”軽く見られてるみたいで嫌だ！”とも。
実際、彼も”言うべきではないかもしれないけど、君は見かけより真面目で頭もよくて心が温かい。”と言っていました。もしその言葉が本当なら、彼は最初は私のことを軽い女だと思って付き合い始めたということですよね？なんかその点も引っかかりました。
遊ぶつもりだったら、丁度よかったかもしれないけど、やはり好きになりかけていたので（なっていたので）納得いかなくて。

　

ゴージャスはcomplimentな呼びかけで、決して軽くとか軽蔑してる意味ではなく、
相手を気持ちよくするためのポジティブな意味です。
トピ主さんの反応にきっと彼は？？？？だと思いますよ。
恋の始まりでまだ、リラックスできず、勝手に彼のいるかいないかわかんない別の彼女？に嫉妬してしまったのですね。
勘違いしてた、と誤りましょう。
言葉が違いますのでこれからも行き違いがあるかと思います。
そういうときはいったん家に帰ってからウェブで調べたり、ほかの人に聞いてみましょう。
落ち着いてね。

　

　私もトピさんの気持ち、わかるナー。。私の体験からして、きちんと教育を受けて、きちんと仕事をして社会的にも立派にやっていて、女性にきちんとリスペクトを持った男性は、自分のきちんとした彼女を、ゴージャスとは呼ばないです。綺麗にメイクしたり、綺麗な服を着た時に単発的にゴージャスって言ってくれるけど。。。
　普段、ハイ、ゴージャス！なんて呼ばれるのって、なんか女性を軽く見下ろしてますよね。
　ベイビー、ベイブ、スゥイーティも時々なら受け入れられるけど、一日に一回も名前を呼ばない男だったら、ちょっとお。。。。

　まあ、問題はトピさんの彼は貴方をどんな風にトリートしてくれているんですか？それなりのレストランに連れて行ってくれたり、デートでは楽しませてくれてるんですか？彼が貴方に対して、リスペクトを持っていると感じられますか？

　ゴージャスと呼ばれながらも、貧弱に扱かわられると、余計にギャップを感じてイライラしますよね。

　私は過去に、ケチクサイ男にわざと、ダーリン、ダーリンを連発してやった事があります。ダーリンと呼びながらも、心の中では、ノータリン、ノータリン(脳足りん！）と呼んでました。

　ゴージャスと呼びながらも、もし彼の中ではそれが犬を呼ぶみたいだったり（その方が楽だから？）、単なる口癖だったりしたら、呼ばれる方はうんざりだわ。。。

　よく、ﾁｬｲﾆｰｽﾞの（移民の）女の子がカナダに来て、自分で自分の英語名を付けるとき、あんたの何処がエンジェルなんだよ！なんであんたがプリシラなの？キャンディー？ってあまりにも名前と顔が。。。。。。
　彼が自分をゴージャスって呼んでいて、万が一、通行人がそれを聞いて、私の顔を見てゴージャス？？？？って噴出したら、彼によって、恥じかかされているみたいで、やだわ！！！ 　

最初は彼も様子を見ていたみたいですが、ここ最近１，２ヶ月はずっとそれなりのレストランに週一回は連れて行ってくれます。
普通のこともしてくれます。たとえば映画など。忙しい彼も平日でも時間を作ってくれます。（今日は実は映画に行きました。）
彼はきちんとした教育、社会的にきちんとした仕事、私も現在は堅い仕事です。

ゴージャスの呼称のこと、私がなんか軽いみたいで嫌だという趣旨を伝えたときは”ごめん、そんなつもりはなかった。カルチャーの問題かな。じゃぁ、気をつけるよ”とは言っていました。

　

このトピ見てなんかの映画でそんなシーンがあったの思い出した。
プレイボーイがデートの相手の名前を覚えられなくって間違えるのもなんだからと呼び方を統一するの。
まぁ、このトピさんの場合は違うみたいだけど。
しかし英語ができないって障害だねぇ。ゴージャスと呼ばれて娼婦みたいって思うなんて。
言葉云々の前にトピと彼はなんか上手く噛み合っていないみたいだから別れるのも良いかもよ。
自分に合った人を見つけようね。 　

このトピを見て、失礼かもしれませんが、
微笑ましいなぁと思いました。
もう誤解は解けたようなので、蛇足かもしれませんが一応。

Gorgeousと呼ばれるのが娼婦の源氏名見たいということですが、
やっぱり日本語での「ゴージャス」のイメージから来るのでしょう。
日本では叶姉妹みたいなのがゴージャスと言われがちですが、
あの二人はこちらの人から見たら、全然Gorgeousじゃないでしょう。

こちらの人はナチュラルで化粧っけの無いような人でも、
自然な美しさが有る人にはGorgeousという言葉を使うし、
可愛い赤ちゃんでもGorgeousだね。と言います。
つまり何か惹きつけられる魅力を感じる相手に対して使うわけです。
だから、トピ主さんを喜ばせたいと思って言ってるのに、
怒られて彼はかなり混乱したでしょう。
素直に謝っている所を見ると、軽い気持ちではないように感じます。

私の友人（日本人）が白人男性と付き合って3年になりますが、
今でも時々「Hi Gorgeous!」と呼ばれていますよ。
心配することは無いと思います。 　

Gorgeous！なんていいですね！
私もトピさん書き込みを読んでいて微笑ましくなりましたよ。
Gorgeousとは最上級の褒め言葉ですよ。赤ちゃんにでも彼女にでも食べ物にでも
一番素敵な呼び方として、こちらの人間は普通に使います。
そして美人の基準も、日本とは違います。こちらではナチュラルな
魅力ある女性や、健康的で肉体美がある女性、決してメイクでバッチリ決めてる
ような女性にはGorgeousは使いません。
彼氏さんにかなり想われてる証拠だと想いますよ！
なので、あまり気になさらないで下さいね！

　

トピ主さんの不安は

＞同時期にデート中の同じ文字で始まる男性の名前（たとえば、StuartとStanley、MattとMike）を呼び間違えてしまって失敗したことがあるので

ここからきてるんでしょうね。自分が二股かけていたから、自分もかけられているんじゃないかと。 　

　産まれたての赤ちゃんでも。。。。いや、それこそ産まれたての赤ちゃんこそ、ゴージャスなんですよ！！ 　

自分が二股かけてたら、今の彼氏に二股かけられてた。
それだけのことでは？

貴方の経験どおり、貴方がいうように、名前間違えないように
してるんじゃないでしょうか・・・・・・
　

>名前間違えないように
してるんじゃないでしょうか・・・・・・

私もそう思う。
　

多分、貴方の名前にそっくりの日本人の彼女が他にいると思う。。。 　

いいえ。彼にとって、貴女が本当に「ゴージャス」だからです！
ゴージャスって嬉しいじゃないですかぁ！うらやましいぞ〜 　

トピ元です。
あれから早いもので、８月となりました。このトピックが生きていたのを見て、経過報告をかねて相談させていただきます。
彼は忙しいなりに相変わらず私に合う時間を何とか作ってくれています。そして５回に一回くらいGorgeousと呼びます。

最近は、たまに　"Hi Sexy Sayuri(仮名)!"というようになりました。
以前２０代の頃にバカ男と付き合っていた時に、Sexyを連発されていたせいか、いい気がしませんでした。”私はそういう風にみなされている、または扱われるのかな？”と思ったからです。
お互い実家なので、いつものようにデートして、１２時前には家に送ってくれて何も発展はありません。
　

もしかして、お相手の人ゲイなんじゃないの。ほら、ゲイって日本と一緒でBIG　WORDとか形容詞好きじゃない？たとえばGorgeousとか？ 　

「プロスティテューター」ではなく「prostitute プロスティチュート」 　

揚げ足取りはいいよ、もう。
　

プロスティテューターではなかったんですね。間違えて覚えていました。ありがとうございます。 　

どこに行っても日本人は他人の英語に厳しいので 　

私だったら間違えて覚えていたら恥ずかしいので、指摘してくれるのはありがたいですけど。
タイプミスとかの揚げ足取りはイヤですけどね。 　

・・カタカナで直されてもって感じもありますけど。
本題に戻します。

ゴージャスとかハニーって、意味なく呼ぶ人多くないですか？
私は知らないカナダ人の年配のおじさんおばさんによくハニーって言われます。店員に質問したときとか、何か教えてくれたりするときにも

「ハニー、これはこーじゃなくってこうするのよ。」みたいな。


あれって「お嬢さん」程度のニュアンスで深い意味はない気がするんですけど、どうなんでしょう？ 　

＞でも私だったら、同時期にデート中の同じ文字で始まる男性の名前（たとえば、StuartとStanley、MattとMike）を呼び間違えてしまって失敗したことがあるので、考えてしまいます。

自分がこんな事してるから名前で呼ばれなくなるんだよ、、、もうっ 　

私のボスは、娘をMy Princessって呼んでましたけどね。
Honeyとかってのもよく呼び合いますね、カップルが。

あれって、公の場で、プライバシー守りたいという感じなのか、
たんなるSHYなのか、ですよね。

読んでた本で、上司が、からかって部下をGorgeousって呼んでいましたが、最終的には、それには、下心があったという感じでしたね。 　

gorgousって呼ばれるのそんなに嫌ですか？
私もよく彼にbeautifulとかloveとか色々呼ばれるけど（それほどbeautifulじゃないですけど！）、全然嫌じゃないです。愛情込めていってくれてるのすごく感じるので。
呼び方そのものだけじゃなくて、親しみを込めていっているのかどうなのか分からないのって、ちょっとコミュニケーション不足ではないでしょうか？単に呼び方が嫌なら、その場で「その呼ばれ方好きじゃない」っていえば済む事だし。
呼び間違えないように呼んでいるのでは？・・と感じるのは、呼び方だけの問題じゃないと思いますよ。他にも思い当たる事があるのではないですか？
他に問題がある訳でもなく、単なる呼び方でいちいち問題を大きくすると、彼の方もやっぱり言葉の壁って大きいんだなってって感じるかもしれませんね。