最近、こちらで結婚しました。相手も私も日本人です。日本への届出は郵送で行うつもりです。そのための書類はひとつを除いてすべて揃っています。残りの一つは結婚証明書の翻訳書です。この翻訳したものは、そのまま日本の役所で通用するのかどうか疑問に思っています。領事館からの証明などがいるのでしょうか？
どなたか同じように届出された方がいらっしゃったら、どうだったか教えていただけませんか？また知っているという方がいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願いします。

わざわざ日本へ郵送しなくてもバンクーバーにいるなら領事館へ出向いて届ければいいだけじゃないんですか。
日本人同士なら面倒なんてない感じですけどね。
http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jpn/koseki.html#honyaku 　

バンクーバーにお住まいならば領事館に直接届ければよいのでは？
なぜわざわざ郵送するのか理解できません。
領事館に届ける場合は、婚姻届が3枚になるだけでたいした違いはありませんよ、
直接届ける場合、婚姻証明書とそのコピー、翻訳書をその場でチェックしてくれます。
それに直接届ける方が確実だと思います。

　

領事館に届ける場合は婚姻届に印鑑も必要なく（拇印でよい）、証人の欄もひつようありませんでしたよ。
ただ、領事館から日本の役所に届くまでがちょっと時間がかかるので私はそれから移民の申請をしたので、なかなか本籍地が変らず待たされました。 　

私たちの場合には、婚姻届（日本から取り寄せたもの）を日本の役所へ郵送しました。日本の場合には、結婚の儀式自体を証明するものは必要ないので、どうして結婚証明書の翻訳書が必要なのかがわかりません。婚姻届に必要事項を記入して、それを郵送すればいいのではないですか？ 　

トピ主です。みなさん返信とアドバイスをありがとうございました。
みなさんのおっしゃるとおり、領事館で手続きするのが一番簡単な方法ということは私も知っていました。が、何故それをしないかというと理由があります。それはプライバシーにかかわることなので、あえて伏せさせていただきます。
　
　ちなみに、結婚証明書の翻訳がいるのは日本の役所に問い合わせて教えて　頂いた答えです。
　
　結局、日系の翻訳会社に翻訳とその証明書を作っていただく事にして、一　応問題は解決しそうです。
　ありがとうございました。