化粧水（洗顔後、水分補給につけるもの。私は化粧水→乳液の順です）をこちらで探しているのですが（高級品でなくて、ガンガン水分補給にコットンにしみ込ませて使えるもの。）トナーと書かれたものがほとんどです。トナーというと、日本でいう収れん化粧水（肌を引き締める）と私は思っているのですが、こちらではトナーが日本でいう化粧水(洗顔後にすぐつける）ものと解釈してよいのでしょうか？
また、London Drugsなどでお手軽に手に入りお勧めのものがありましたら、是非お教え下さい。

トナーといっても　本当にいろいろあって、ひとことでは言えないと思います。それぞれのボトルに　その効能が書いてありますから、がんばって読んでみてください。 　

そうです。Tonerが日本で言う化粧水です。Lotionと書いてある場合もあります。
でも、日本人の使い方と違います。
コットンに含ませて叩いて水分補給とか、スプレーで顔に吹きかけてというのが日本女性に多いと思います。
こちらではダブル洗顔しない分、クレンジングの後にコットンに含ませたTonerでさらにふき取り洗顔という感覚です。または洗顔で傾いた肌のPHバランスを整えるといった感じ。

もし、カナダで販売されているTonerの使い心地が良くないと思うのであれば、Flower Water（カモミール、ラベンダー、ローズなど製油を作るときに出る水）を試してみたらどうでしょう？