こんにちわ！いよいよ来年度のカナダワーホリが始まりましたね。
来年早々カナダ入りを予定しているのですが、お恥ずかしい事に、今年から始まった「ファミリーインフォメーションシート」の意味が全く理解できないでいます（涙）
一応自分でも単語の意味などを調べてはみたんですが・・
私の微々たる英語力では限界がありました。
よかったらどなたか教えてくれませんか？？？

ちなみに家族の誕生日まではわかったんですが、問題はその次からですね。

Country of birth ってどういう意味ですか？出身地？？

その次の　Country of residence というのは今住んでいる所ってコトですよね？？

そしてもっとわからないのが、If in Canada Place of Residence ってなんですか？カナダでの住所ですか？？
でも自分の家族の事ですよね？？？

そして、最後の Status っていうのは、家族の仕事の役名を英語でかいたらいいんですか？？


なんだか、本当にわからない事だらけですみません。
恥ずかしい限りです・・

でもなんでまた今年からこんなのが導入されたんでしょうかね。
家族構成も知っておきたくなったんでしょうか？
少しずつカナダのワーホリもきびしくなってくるってコトなんでしょうかね。嫌だなぁ・・。

珈琲糖さん、実は私もわかりませんっ！！
よりによってなんで私がカナダ入りする予定の来年度からこんなものを導入してしまったんでしょうか・・

私も是非知りたいのでどなたか心の優しい方、こんな私達に愛の手を！！ 　

普通に考えてね。
Country of Birth -> 出生国
Country of Residence -> 居住国
If in Canada Place in Residence (City) -> カナダに住んでいる場合にはその都市名（日本在住なら関係ない）
Status in Canada -> カナダにいる場合のステイタス。つまりカナダに住んでいる場合どんなビザで滞在しているか。

ということだと思います。
この程度は自分でクリアできるようになっておかないとワーホリビザがもったいないですよ。
　

済みません
If in Canada Place in Residence (City) ではなく
If in Canada Place of Residence (City) ですね… 　

回答じゃなくてすみません、
私は、日本語の説明が分かりづらいです。。
「名前はすべて英語・・・及び、母国語で記入してください。（例えば・・・日本語など）」ということは、英語と日本語の両方で記入しろということですよね・・？
英語の方の説明を見ると、「..should be indicated both in English... and in your native language」だし。。
ひとマスの中に、両方書けということなのかな。
雛形も無いし、分かりづらい＆書きづらいな。
　

私は以前ある種類のビザを日本から申請するのにこのフォームを書きました。
役に立てればと思い書いておきます。
トピ主さんの質問に関しては上にどなたかがレスしている通りです。

「英語と日本語の両方で記入しろということですよね・・？」

この質問に関してはそのとおりです。
私はその小さい欄の中に始めに英語で書きスラッシュして（／です。）日本語を書きました。

何の問題もなく１週間でビザは届きました。

面倒臭いですが、たくさんコピーを取り少しおかしくなったり間違えたりする度に書き直しました。
　

Res.5さん、Res.4で質問をした者です。
経験者の方から教えていただいて、ホッとしました！
これで安心して申請できます。どうもありがとうございました。 　

ほ〜〜ありがとうございます！
まさに神の助けです！！
本当にありがとうございましたっっ！

これでなんとか申込書は出せそうです。
ビザが取れることを祈って・・・

沢山のコメントありがとうございました！！