現在co-opビザからワーホリビザに切り替えて一年程働いているのですが、職場の方にタックスリターンの話を聞くと納税額が足りていないのでさらに払うことになるということを聞きました。
追加で支払った方、どのくらいの額を払われましたか？
また支払いの金額を払えない場合はどうなるのでしょうか？

T4はもらいましたか？

いくら稼いで
いくら税金をはらったのか？

を書いてもらわないとアドバイスなしようがない。

1です、追加

income tax calculatorなどで検索、ターボタックスとかのサイトからタックスの予想額（でもそんなには変わらない）がでます。

現在一年働いてるなら昨年は一年丸々は働いてないでしょうから年収30Kで所得税を全く払ってないとしてBC在住で計算してみたら1,500ドル弱の追徴課税と出ました。

Co-opなら学費のクレジットもあるだろうしそうそうしはらわなきゃならないことはないと思いますよ。掛け持ちしていなければ。

帰国するならタックスリターンしないほうがいい。業者に頼んでも手数料が高額で帰ってくるお金はごくわずか。業者が肥えるだけ。