ウエストバンクーバー⇔ダウンタウン　のバス定期券を購入したいのですが、
１　コンビニのレジで「２Zone's　Bus　Pass ,please.」と言う。
２　２Zoneの料金を払う。
３　「１」と「２」を削る。

という流れでよろしいのでしょうか？

そうです。１／２をけずり、バスに乗る時運転手に見せるだけです。

2ゾーンのパスで1/2ゾーンを行き来するなら、削っちゃだめです。削ったら2/3になりますよ。

バスをもう7年ぐらい乗ってないので、Passも昔のとかわったのかな？

前はスクラッチが１／２と２／３あって、使うほうをけずらないといけなかったんですが。。。

今は最初からデフォルトで1/2になってます。2/3にする場合のみ削ります。