国際自動車運転免許書から現地の運転免許を取得するには試験があると聞いたのですが、どんな試験かご存知の方是非教えてください。

国際免許は基本的に紙切れ扱いです。（どこへ行ってもあまり理解してくれません）
必要なのは日本の運転免許証です。これと引き換えにクラス５またはクラス７のライセンスを得る事が出来ます。勿論条件はあります。
　「条件」

各地域のライセンスオフィスへ出向く
パスポートを持ってビザの期間が最低限６ヶ月間以上あることを証明する
視力試験＞視力・色の識別
簡単な試験＞読む＞スクールバスについて・雨の日の運転について・オートバイのリスクに関して」これらを理解したうえで答える感じです。　　　　　
費用は35ドルくらい
即日仮の免許証を受け取れます。後日ライセンスカードが郵送されて来ます。

それから、日本の免許証は没収されてしまいますので、事前にコピーを取っておくといいです。（帰国時の再発行のため）
オートバイ・各大型車の免許は現地にて取り直しです。
　

BC州様
ご回答ありがとうございます。
本に日本領事館に行き、免許書の内容を翻訳してもらうようなことが書いてありましたが、そうしないといけないのでしょうか？
もしご存知でしたら是非が回答をお願いいたします。
またその試験は難しいのでしょうか？
　

↑試験といっても、軽く口頭で2、3質問されるだけです。ちなみに、私は回答がわからず、わかりませんと答えましたが、ちょっと困ったような顔をされつつも普通に手続きをしてくれました。 　

自動車免許の取得（というか、書き換え）は、州によって若干やりかたが違うと思います。
（あと、担当者によっても）

私の住んでるアルバータ州の場合
・日本領事館で免許証の翻訳が必要。もしくは、国際免許証が必要。
・日本の免許証は提示が必要ですが、返却されます。
・日本で英語の無事故証明を取っておいたほうが良い。（無くてもいいけど、場合によっては免許に制約がある）
・ペーパーテストはたしか、10問中8問正解で合格。勉強のためのテキストは無料でくれる。私のときは「yes」「no」で答える問題ばっかりだった。常識問題でした。

テストはもちろん英語ですが、私が受けた場所では時間制限が無く、紙の辞書は見てOKでした。
日本でイメージするテストとは、だいぶ違ってリラックスして受けれます。

料金は、BC州様のおっしゃってるのと同じくらいだったと思います。ごめんなさい、忘れました。

もちろん、アルバータでもらった免許でカナダ全土を走れます。

sumireさんは、カナダのどこにいらっしゃる予定ですか？ 　

国際免許証があると翻訳書類は必要ないと思いますよ。
僕の場合は不要でした。（ただ担当者によりけりかな！）
試験は簡単です。
それを理解できなければ、しばらく控えて勉強した方がいいですよ！
日本とはかなり違っている事がありますからね！
踏み切り・信号機・一時停止・スクールバス＆スクールゾーン・緊急車両・右左折・HOVレーン・横断歩道！
今思いつくだけでこれだけあります。そしてまだまだ違いがあるので
手続きをする時にICBC で出しているRoadSense For Driversという本をもらって（無料）勉強してみてください。


　

日本領事館へ行って、「BC州の免許書に書き換えたいです」と言えば書類みたいな物を２枚ほどくれます。お金が掛かったと思います。これが、多分翻訳だと思います。
それを持ってdrivers lisenceへ行き、それを見せて後は向こうが言ってくることに答えればすんなり進みます。視力検査みたいなもの等が少しあってその後写真を撮って、サインをして終わりです。日本の免許書はそのときに取り上げられるので、日本に帰って再交付します。
そして、１から２週間後に免許書（２年間有効）が家に郵送されてきます。
その際、パスポートなどのIDが必要です。必要書類は日本領事館に電話して問い合わせれば教えてくれます。書類（翻訳の）も聞いてみればいいですよ。 　

カルガリーです。
ご回答ありがとうございます。 　

ご回答ありがとうございます。
その本を少し勉強してみます。
助かりました。
　

ご本人の要望により削除しました。

res4への返答じゃないかな？