主人の職場の上司からギフトカード($20)をいただきました。こちらでは、お返しに当たるようなことは必要ですか？日本だと慌ててお返しをするところですが…。

相手にもよりますが、あまり気にしないでいいと思います。
特に上司からの場合は、「今年いっぱい一生懸命働いてくれてありがとう」みたいな気持ちだと思うので。 　

でも、上司からの場合って今後のためにも返しておくのが無難じゃないかな。相手はお返し欲しさであげるわけではないだろうけど、目上からもらいっぱなしってのはどうなのかなぁ・・・。あぁ、こいつはこの程度なのかって思われそう。 　

お返しというのは変なので、何かの機会を見つけてプレゼントすればいいと思います。 　

みなさん、ありがとうございます。落ち着いた頃に、機会を見つけて、何かでお礼の気持ちを表したいと思います。